Abréviations (Exercice de néerlandais n°29603 - merci de citer ce numéro dans toute correspondance) Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...Autres exercices de néerlandais sur le même thèmeAbréviations Les abréviations. De afkortingen. En néerlandais, il n'est pas rare - bien au contraire - de voir des abréviations dans les textes écrits. Attention, il ne s'agit nullement d'un langage S.M.S. mais d'une pratique très courante. En voici quelques-unes. Vous compléterez votre liste au fur et à mesure de vos lectures. A.B.N. algemeen beschaafd Nederlands la langue néerlandaise standard a.h.w. als het ware pour ainsi dire a.u.b. alstublieft s'il vous plaît b.d. buiten dienst hors service b.g.g. bij geen gehoor en cas d'absence bijl. bijlage annexe blz. bladzijde page B.T.W. belasting op de toegevoegde waarde T.V.A. - taxe sur la valeur ajoutée b.v. bijvoorbeeld exemple bv. bijvoorbeeld par exemple ca. circa environ d.d. de dato datant du d.m.v. door middel van au moyen de d.w.z. dat wil zeggen c'est-à-dire e.a. en andere(n) et d'autres e.d. en dergelijke et caetera ex. exemplaar exemplaire excl. exclusief non compris i.b.v. in bezit van en possession de, possédant i.h.a. in het algemeen en général i.h.b. in het bijzonder en particulier incl. inclusief compris i.p.v. in plaats van au lieu de m.a.w. met andere woorden en d'autres termes m.b.t. met betrekking tot en ce qui concerne m.b.v. met behulp van à l'aide de n.a.v. naar aanleiding van à propos de - en réponse à n.m.m. naar mijn mening à mon avis o.a. onder andere(n) entre autres o.m. onder meer entre autres ong. ongeveer environ p.d. per dag par jour t.a.v. ter attentie van à l'attention de t.l.v. ten laste van à charge de t.o.v. ten opzichte van à l'égard de v.a. vanaf à partir de volg. volgende suivant(s) v.r.n.l. van rechts naar links de droite à gauche z.s.m. zo spoedig mogelijk aussi rapidement que possible Exercice : Ecrivez en toutes lettres : (attention, il faut recopier toute la phrase, soyez donc attentifs à chaque mot). AvancéExercice de néerlandais 'Abréviations' créé le 09-11-2007 par mariebru avec Le générateur de tests - créez votre propre test!Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais1. D.m.v. een knopje doen we het licht aan. 2. Dat boek is geschreven door Mevrouw Peeters en Meneer Janssens e.a. 3. Cindy houdt van frietjes, hamburgers, kroketten e.d. 4. Al onze prijzen zijn B.T.W. incl. 5. In augustus zijn ze o.a. naar Brussel geweest. 6. Mevrouw Janssens zal i.p.v. Mevrouw Durand komen. 7. Ik verhuis v.a. 1 februari naar Parijs. 8. Het verblijf kost € 50 ontbijt excl. 9. Neem je boek op blz. 80 10. Hier spreken we het A.B.N.
Les abréviations.
De afkortingen.
En néerlandais, il n'est pas rare - bien au contraire - de voir des abréviations dans les textes écrits. Attention, il ne s'agit nullement d'un langage S.M.S. mais d'une pratique très courante.
En voici quelques-unes. Vous compléterez votre liste au fur et à mesure de vos lectures.
A.B.N.
algemeen beschaafd Nederlands
la langue néerlandaise standard
a.h.w.
als het ware
pour ainsi dire
a.u.b.
alstublieft
s'il vous plaît
b.d.
buiten dienst
hors service
b.g.g.
bij geen gehoor
en cas d'absence
bijl.
bijlage
annexe
blz.
bladzijde
page
B.T.W.
belasting op de toegevoegde waarde
T.V.A. - taxe sur la valeur ajoutée
b.v.
bijvoorbeeld
exemple
bv.
par exemple
ca.
circa
environ
d.d.
de dato
datant du
d.m.v.
door middel van
au moyen de
d.w.z.
dat wil zeggen
c'est-à-dire
e.a.
en andere(n)
et d'autres
e.d.
en dergelijke
et caetera
ex.
exemplaar
exemplaire
excl.
exclusief
non compris
i.b.v.
in bezit van
en possession de, possédant
i.h.a.
in het algemeen
en général
i.h.b.
in het bijzonder
en particulier
incl.
inclusief
compris
i.p.v.
in plaats van
au lieu de
m.a.w.
met andere woorden
en d'autres termes
m.b.t.
met betrekking tot
en ce qui concerne
m.b.v.
met behulp van
à l'aide de
n.a.v.
naar aanleiding van
à propos de - en réponse à
n.m.m.
naar mijn mening
à mon avis
o.a.
onder andere(n)
entre autres
o.m.
onder meer
ong.
ongeveer
p.d.
per dag
par jour
t.a.v.
ter attentie van
à l'attention de
t.l.v.
ten laste van
à charge de
t.o.v.
ten opzichte van
à l'égard de
v.a.
vanaf
à partir de
volg.
volgende
suivant(s)
v.r.n.l.
van rechts naar links
de droite à gauche
z.s.m.
zo spoedig mogelijk
aussi rapidement que possible
Exercice : Ecrivez en toutes lettres : (attention, il faut recopier toute la phrase, soyez donc attentifs à chaque mot).
