Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un problème


  • Recommandés :
    - Traducteurs
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :
       


    Apprendre le néerlandais > Cours & exercices de néerlandais > test de néerlandais n°32439 : Belgique : Hymne national

    > Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : Géographie | Musique | Pays | Vie quotidienne [Autres thèmes]
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication...


    Belgique : Hymne national


    Retrouvez ici le texte de l'hymne national de la Belgique, avec les paroles en français et en néerlandais.

    Nous vous interrogerons ensuite sur votre connaissance de l'hymne.

    O dierbaar België

    O heilig land der vaad'ren

    Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.

    Aanvaard ons kracht en het bloed van onze aad'ren,

    Wees ons doel in arbeid en in strijd.

    Bloei, o land, in eendracht niet te breken;

    Wees immer u zelf en ongeknecht,

    Het woord getrouw, dat g'onbevreesd moogt spreken:

    Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (ter)

    L'ancienne orthographe a été conservée. De nos jours, on écrit :

    aad'ren -) aderen

    vaad'ren -) vaderen

    Ô Belgique, ô mère chérie,

    À toi nos cœurs, à toi nos bras,

    À toi notre sang, ô Patrie !

    Nous le jurons tous, tu vivras !

    Tu vivras toujours grande et belle

    Et ton invincible unité

    Aura pour devise immortelle :

    Le Roi, la Loi, la Liberté !

    Le Roi, la Loi, la Liberté !

    Le Roi, la Loi, la Liberté 

     

    O liebes Land, o Belgiens Erde,

    Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

    Dir unser Blut, dem Heimatherde,

    wir schworen's Dir, o Vaterland!

    So blühe froh in voller Schöne,

    zu der die Freiheit Dich erzog,

    und fortan singen Deine Söhne:

    'Gesetz und König und die Freiheit hoch!'

    O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören

    unsere Herzen, unsere Arme!

    Dir gehört unser Blut, Vaterland!

    Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!

    Gross und schön wirst Du immer leben

    und der Wahlspruch Deiner

    unverbrüchlichen Einheit wird heißen:

    Für König, Recht und Freiheit!

     

    Ontstaansgeschiedenis van de Brabançonne


    Na de gevechten van september 1830 trokken enkele jongelui op een avond naar het café 'L'Aigle d'Or' in de Greepstraat in Brussel. Deze jonge patriotten namen plaats in het salon op de eerste verdieping. De jonge vrijheidsstrijders praatten, lachten en zongen, tot een van hen, een zekere Jenneval, de verzen begon te declameren van een tekst die hijzelf had opgesteld en die zijn revolutionaire aspiraties vertolkte.

    Er wordt verteld dat op die manier het Belgisch volkslied in 1830 ontstond. Al heeft deze anekdote geen historische waarde, toch staat vast dat de eerste Brabançonne eind 1830 werd opgesteld door Louis-Alexandre Dechet, beter bekend als Jenneval. Deze was acteur bij de Muntschouwburg waar overigens op 25 augustus 1830 de revolutie begon die leidde tot de onafhankelijkheid van België. Jenneval nam dienst in het leger van de revolutionairen en werd op 18 oktober 1830 in gevechten bij Lier gedood.

    Naargelang van de gebeurtenissen paste hij zijn tekst aan en maakte zo drie versies van het Belgisch volkslied.

    In 1860 werd het lied immers nogmaals aangepast. Dat gebeurde uiteraard niet door de maker ervan, maar wel door Eerste Minister Charles Rogier die Jennevals heftige uitvallen tegen Willem van Nassau, de Prins van Oranje, ingrijpend afzwakte. Dat is de versie die u hierboven aantreft en die nog steeds de tekst van het Belgisch volkslied is.

    De muziek van de 'Brabançonne' werd tijdens de woelige septemberdagen van 1830 gecomponeerd door François Van Campenhout. De eerste openbare vertolking van het Belgisch volkslied vond plaats in de Muntschouwburg, begin oktober 1830. De oorspronkelijke partituur werd eveneens aangepast aan de tekst van Charles Rogier.

    In feite bestaat er geen officiële versie van de 'Brabançonne'. Verschillende commissies werden belast met het bestuderen van de tekst en de melodie van 'De Brabançonne' en met het opstellen van een officiële versie. Deze werkzaamheden hebben echter nooit tot een resultaat geleid. In een ministeriële rondzendbrief van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van 8 augustus 1921 wordt wel verklaard dat enkel de vierde strofe van de tekst van Charles Rogier, zowel in het Nederlands als in het Frans, als de officiële versie moet worden beschouwd.

    Er bestaat tevens een monument 'De Brabançonne' dat zich te Brussel bevindt op het Surlet de Chokierplein. Op dit monument staan gedeeltelijk de Franse en Nederlandse tekst van het nationaal volkslied gebeiteld.

    Volgens 'België Federale Portaalsite'.

     









    Avancé Tweeter Partager
    Exercice de néerlandais "Belgique : Hymne national" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
    Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. In welk jaar ontstond het Belgisch volkslied ?



    2. Wie heeft de eerste Brabançonne opgesteld ?



    3. Waar was hij acteur ?



    4. Op welke datum begon de revolutie die leidde tot de onafhankelijkheid van België ?



    5. Wat was zijn bijnaam ?



    6. Op welk datum werd hij gedood ?



    7. Welke minister heeft in 1830 het lied aangepast ?



    8. Wie heeft tijdens de septemberdagen van 1830 de muziek gecomponeerd ?



    9. Welke strofe moet men als de 'officiële' versie beschouwen ?



    10. Wat staat op het monument 'De Brabançonne' gebeiteld ?











    Fin de l'exercice de néerlandais "Belgique : Hymne national"
    Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais (tags: culture musique pays vie-quotidienne )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : Géographie | Musique | Pays | Vie quotidienne

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
    | Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.