Date (la)

Date (la)

Nous avons vu comment dire l'heure, mais comment donne-t-on ou écrit-on la date ?

Prérequis : les numéraux - les mois - les jours

1. Vous pouvez donnez la date complète de deux façons :

1. Vous pouvez donner la date complète de deux façons : a). avec un numéral cardinal du jour, suivi du mois et ensuite de l'année; b) avec un numéro ordinal précédé de l'article 'de'. c) Attention : duizend n'est pas utilisé pour les années à partir de 1100.	a) Het is vandaag achtentwintig oktober tweeduizend en negen. b) Het is vandaag de achtentwintigste oktober twee duizend en negen. c) 1978 = negentienhonderd achtenzeventig
2. Dans une lettre, le lieu sera ajouté au numéral cardinal;	Parijs, 2 november 2009.
3. Si ni le mois, ni le lieu ne sont indiqués, la date sera mentionnée sous la forme d'un numéral ordinal	Kom je de vijftiende ?
4. Dans un complément de temps, a) la préposition OP sert pour un jour précis. b) la préposition IN sert pour un mois, voire une année.	a) Op 5 november komt Jan op bezoek. b) In november is het nog geen winter.

2. Quelques expressions en rapport avec la date :

De hoeveelste is het ?	Quel jour sommes-nous ?
De winkel is gesloten tot en met 15 januari.	Le magasin est fermé jusqu'au 15 janvier inclus.
Ik antwoord op uw brief van 20 dezer.	Je réponds à votre lettre du 20 courant.
Le 31 octobre dernier, il a fêté ses 30 ans.	Op 31 oktober ll (= laatstleden) vierde hij zijn dertigste verjaardag. Op 31 oktober jl (=jongstleden) vierde hij zijn dertigste verjaardag.
Les vacances commencent le 3 novembre prochain.	De vakantie begint op 3 november a.s. (=aanstaande). De vakantie begint op 3 november e.k. (=eerstkomende)
Nous avons reçu votre lettre du 12 september.	We ontvingen uw brief d.d. (de dato) 12 september. We ontvingen uw brief van 12 september.
Ma fille se marie aujourd'hui en huit.	Mijn dochter trouwt vandaag over acht dagen.
Une peinture du 17ème siècle	Een schilderij uit de zeventiende eeuw.
Ce paiement a lieu à date fixe.	Die betaling heeft plaats op gezette tijden.
Une lettre en date du 7 août.	Een brief gedateerd (op) 7 augustus.

Donnez les dates en toutes lettres

Avancé
Exercice de néerlandais 'Date (la)' créé le 28-10-2009 par mariebru avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais [Sauvegarder] [Charger] [?]

Vous pouvez insérer des caractères accentués grâce à ces boutons:


1. Peter komt de (21).
2. We zijn op vakantie tot en met (27.12)
3. Ze trouwt op (15.02.2010).
4. In (1991) waren we in Frankrijk.
5. Op (07.03) begint de vakantie.
6. Op (27.04.1997) was ik met verlof.
7. Vandaag viert hij zijn (25) verjaardag.
8. De (12.07.1995) was ik aan zee
9. Wanneer ben je geboren ? Op (17.08.1953)
10. En jij ? De 29.09.1942