Apprendre le néerlandais > Cours & exercices de néerlandais > test de néerlandais n°68535: Date (la)
Date (la)
Nous avons vu comment dire l'heure, mais comment donne-t-on ou écrit-on la date ?
Prérequis : les numéraux - les mois - les jours
1. Vous pouvez donnez la date complète de deux façons :
1. Vous pouvez donner la date complète de deux façons :
a). avec un numéral cardinal du jour, suivi du mois et ensuite de l'année;
b) avec un numéro ordinal précédé de l'article 'de'.
c) Attention : duizend n'est pas utilisé pour les années à partir de 1100. | a) Het is vandaag achtentwintig oktober tweeduizend en negen. b) Het is vandaag de achtentwintigste oktober twee duizend en negen.
c) 1978 = negentienhonderd achtenzeventig |
| 2. Dans une lettre, le lieu sera ajouté au numéral cardinal; | Parijs, 2 november 2009. |
| 3. Si ni le mois, ni le lieu ne sont indiqués, la date sera mentionnée sous la forme d'un numéral ordinal | Kom je de vijftiende ? |
4. Dans un complément de temps,
a) la préposition OP sert pour un jour précis.
b) la préposition IN sert pour un mois, voire une année. | a) Op 5 november komt Jan op bezoek.
b) In november is het nog geen winter. |
2. Quelques expressions en rapport avec la date :
| De hoeveelste is het ? | Quel jour sommes-nous ? |
| De winkel is gesloten tot en met 15 januari. | Le magasin est fermé jusqu'au 15 janvier inclus. |
| Ik antwoord op uw brief van 20 dezer. | Je réponds à votre lettre du 20 courant. |
| Le 31 octobre dernier, il a fêté ses 30 ans. | Op 31 oktober ll (= laatstleden) vierde hij zijn dertigste verjaardag.
Op 31 oktober jl (=jongstleden) vierde hij zijn dertigste verjaardag. |
| Les vacances commencent le 3 novembre prochain. | De vakantie begint op 3 november a.s. (=aanstaande).
De vakantie begint op 3 november e.k. (=eerstkomende) |
| Nous avons reçu votre lettre du 12 september. | We ontvingen uw brief d.d. (de dato) 12 september.
We ontvingen uw brief van 12 september. |
| Ma fille se marie aujourd'hui en huit. | Mijn dochter trouwt vandaag over acht dagen. |
| Une peinture du 17ème siècle | Een schilderij uit de zeventiende eeuw. |
| Ce paiement a lieu à date fixe. | Die betaling heeft plaats op gezette tijden. |
| Une lettre en date du 7 août. | Een brief gedateerd (op) 7 augustus. |
Donnez les dates en toutes lettres
Fin de l'exercice de néerlandais Date (la)
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais (tags: date )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur le même thème:
Dates 
