Petites phrases en contexte!

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Petites phrases en contexte!
Message de ruofei posté le 04-04-2005 à 15:13:11 (S | E | F | I)
Bonjour à tous!
/
Voici quelque petites phrases à traduire qui nous font réviser les temps en anglais. (traduire dialogues et phrases d'introduction):

1) Dan, cherche ses clefs dans les poches arrière de son pantalon:
- ‘Oh non! J’ai perdu mes clefs! Je me souviens pourtant les avoir mises dans ma poche’

2) Dan a travaillé toute la journée aujourd’hui:
- ‘ Je suis assez fatigué. Je crois que je vais bientôt aller me coucher’

3) On demande à Dan s’il a vu Kate aujourd’hui:
- ‘Non. La dernière fois que je l’ai vue, elle me racontait qu’elle partait pour l’Italie’

4) Dan a l’air triste:
- ‘Qu’est-ce qu’il y a?’
- Je ne sens pas bien depuis le départ de Kate. Je me sens seul . Elle aurait pu au moins me demander de venir avec elle’

5) Dan n’est pas satisfait de son anglais:
- ‘J’ai beau faire 10 exercices par jour, j’ai le sentiment que je n’ai pas progressé. Que puis-je faire d’autre?'

Petite phrase bonus
6) Dan vient de répondre [insolence] à son professeur et regrette:
- ‘Je suis desolé, je ne sais pas ce qui m’a pris’

Voilà, je vous passe la main!

Réponse: Petites phrases en contexte! de gewurz, postée le 04-04-2005 à 17:55:36 (S | E)
1) Dan, is fumbling his keys in the back pockets of his trousers:
- ‘Oh no! I've lost my keys! I remember putting them in my pocket though.'

2) Dan has been working the whole day today:
- ‘ I'm pretty tired. I think ~~I'm soon going to go~~ I'll soon go to bed.’

3) Dan is asked whether he has seen Kate today:
- ‘No. The last time I saw her, she told me she was leaving to Italia.'

4) Dan is looking sad:
- ‘What's the matter ?
- I haven't been feeling well since Kate left. I feel alone. She ~~might~~ should have asked me to join her.’

5) Dan is not satisfied with his English:
- ‘Even if I do ten exercices a day, I feel that I haven't made a lot of progress. What else can I do ?'

Petite phrase bonus
6) Dan has just answered back to his teacher and is regretting it:
- ‘I'm sorry, I don't know why I did that.’

Merci Ruofei.

-------------------
Edité par gewurz le 05-04-2005 18:38

Réponse: Petites phrases en contexte! de sun74, postée le 04-04-2005 à 18:03:58 (S | E)
hello ruofei,

Dan is looking for his keys in the back pocket of his trouser
1) oh no , I`ve lost my keys , I did remenber putting them on my pocket.

Dan worked all the day to day .
2) I am so tired , I think I `ll go to bed .

Dan is asked if he saw kate to day
3)No, I last saw her , she was telling me she would leave to Italia .

Dan looks sad
4) What`s up ? I haven`t been felling well for she left , I feel myself alone , she could have asked me to go with her.

Dan is not happy with his english
5)I do 10 exercices a day , I am under the impression that I don`t improve myself . what can I do ?

Dan just was rude with his teacher and he is sorry to
6) I am so sorry , I don`t know why I said that .

merci ruofei, je ne fais pas assez d exercices de ce type .
sun

-------------------
Edité par sun74 le 04-04-2005 18:04

Réponse: Petites phrases en contexte! de tounette, postée le 04-04-2005 à 19:20:34 (S | E)
Bien efficaces ces petites phrases pour réviser! Rufoei
1- Oh! damn! I've lost my keys . I remember putting them in my pockets.
2- I'm tired enough. I think I'm going to bed soon
3-No. The last time I saw her she told me she was going to Italy
4- What's your matter ? I am feeling not well since Kate left.I feel alone
At least, she could have asked me to go with her.
5- However really I do 10 exercices per day, I thought I am not getting along. What else can I do ?
6- I'm sorry. I can't know what is up with me

Réponse: Petites phrases en contexte! de hyppoblue, postée le 04-04-2005 à 19:31:29 (S | E)
Hello,
1) Dan is looking fot his keys in the back pocket of his trousers.
Oh no ! I 've lost my keys! I remember putting them in my pocket though.

2)Dan worked the whole day, today.
I'm quite tired. I think, I'll go to bed soon.

3) Dan is asked wether he saw Kate today.
No, the last time I saw her, she was telling me she was leaving for Italy.

4)Dan looks sad.
What's up ?
I haven't feeling well since Kate's left. I feel alone. She might have asked me to come with her.

5)Dan is not satisfied with his English.
No matter if I do ten exercises a day, I have a feeling that I haven't made any progress.

6) Dan has just answer back to his teacher and regrets:
I'm sorry, I don't know what's come over me.

Merci et bonne soirée.

Réponse: Petites phrases en contexte! de jardin62, postée le 04-04-2005 à 20:59:23 (S | E)
ruofei!
1-'Oh, no! I've lost my keys! Yet I remember putting them in my pocket.'
2-' I'm rather tired. I think I'll soon go to bed.'
3- 'No, I haven't. Last time we saw each other she told me she was leaving for Italy.'
4- 'What's the matter?
- I haven't been well since Kate left. I feel lonely. She could at least have asked me to join her!'
5- 'I do 10 exercises a day in vain, I feel that I don't improve. What else can I do?'
6- 'I am sorry I don't know what has come over me!'
Sleep well! ( middle of the night for you!)

Réponse: Petites phrases en contexte! de bridg, postée le 04-04-2005 à 22:05:25 (S | E)
Dan, looks for his keys in the back pockets of his pants:
‘Oh not! I've lost my keys! I nevertheless remember having put them in my pocket

Dan worked all day long today:
- ' I am pretty tired . I think that I am soon go to bed '

We ask Dan if he has seen Kate today:
- ' No, I haven't The last time when I saw her, she told me she was leaving to Italy’

Dan is looking sad
- ' What’s up?
- I haven't feel well since Kate's departure. I feel alone. At least she could have asked me to come with her’

Dan isn’t pleased with his English knowledge
‘Even if I do ten exercises a day; I have the feeling that I haven't made progress. What else can I do ?'

Dan has just answered insolently to his teacher and is so sorry:
- ‘I'm sorry, I don't know what’s came over me.’

-------------------
Edité par bridg le 05-04-2005 06:01
corrections, merci pour votre mp

Réponse: Petites phrases en contexte! de ruofei, postée le 05-04-2005 à 06:09:08 (S | E)
Des réponses plutôt bonnes jusqu'?maintenant.
La phrase 5) pose un peu problème mais j'ai vu 2 bonnes traductions!
La correction sans doute vendredi.
N.B: 'answer back' = répondre ?un message en général par un signal electrique ou une transmission, il faut donc trouver un autre verbe ici.
A bientôt.

-------------------
Edit?par ruofei le 05-04-2005 10:35
Apres une petite lecon privee de Gewurz (y'en a qui ont de la chance hein? ), je retire mon N.B. "answer back" convient tout a fait dans son contexte.
En m'excusant.

Réponse: Petites phrases en contexte! de grabuge, postée le 05-04-2005 à 08:54:49 (S | E)
Bonjour Ruofei,

1) Dan, cherche ses clefs dans les poches arrière de son pantalon:
- ‘Oh non! J’ai perdu mes clefs! Je me souviens pourtant les avoir mises dans ma poche’
Dan is looking for his keys in the back pockets of his trousers
- Oh no ! I've lost my keys ! I remember putting them in my pocket however !

2) Dan a travaillé toute la journée aujourd’hui:
- ‘ Je suis assez fatigué. Je crois que je vais bientôt aller me coucher’
Dan has been working all the day
- I'm pretty tired. I think I'll soon go to bed.

3) On demande à Dan s’il a vu Kate aujourd’hui:
- ‘Non. La dernière fois que je l’ai vue, elle me racontait qu’elle partait pour l’Italie’
Dan is asked if he has seen Kate today.
- No,The last time I saw her, she told me that she was leaving for Italy

4) Dan a l’air triste:
- ‘Qu’est-ce qu’il y a?’
- Je ne sens pas bien depuis le départ de Kate. Je me sens seul . Elle aurait pu au moins me demander de venir avec elle’
Dan looks sad.
What's happen ?
I haven't been feeling well since Kate left. I feel alone. She could have asked me to join her

5) Dan n’est pas satisfait de son anglais:
- ‘J’ai beau faire 10 exercices par jour, j’ai le sentiment que je n’ai pas progressé. Que puis-je faire d’autre?'
Dan isn't satisfied with his English
However, I do ten exercises a day, I feel I've not made lots of progress. What else can I do ?
Petite phrase bonus
6) Dan vient de répondre [insolence] à son professeur et regrette:
- ‘Je suis desolé, je ne sais pas ce qui m’a pris’
Dan has just answered insolently to his teacher and regrets :
I'm sorry, I don't know .....

-

-------------------
Edité par grabuge le 05-04-2005 17:38

Réponse: Petites phrases en contexte! de zen34, postée le 05-04-2005 à 14:47:08 (S | E)
Salut ruofei,

C'est un exercice interessant.

1)Dan is looking for his keys inside his trousers’ back pockets:
-Oh no! I’ve left my keys! I remember though putting them into my pocket.

2)Today Dan have been working all the day:
I am quite tired. I think I’m shortly going to bed.

3) Dan is asked whether he has seen Kate today:
No. The last time I saw her, she was telling me she was to leave to Italia.

4) Dan seems sad:
What’s the matter?
I haven’t felt great since Kate left. I feel lonely. She could have at least asked me to come with her.

5) Dan isn’t satisfied with his English:
Even doing 10 exercises a day, I feel that I haven’t made progress. What else can I do?

6) Dan has just answered his teacher back and he is regretting.
I’m sorry; I don’t know why I did that.

Réponse: Petites phrases en contexte! de marie37400, postée le 05-04-2005 à 15:04:03 (S | E)
Bonjour Ruofei
Thanks a lot for this interesting way of training

1) Dan cherche ses clefs dans les poches arrière de son pantalon:
- ‘Oh non! J’ai perdu mes clefs! Je me souviens pourtant les avoir mises dans ma poche’
Dans is looking for his keys in his trousers back pockets :
- ‘Oh no ! I’ve lost my keys ! And yet I remember putting them in my pocket.’

2) Dan a travaillé toute la journée aujourd’hui:
- ‘ Je suis assez fatigué. Je crois que je vais bientôt aller me coucher’
Dan has worked all day long today :
- ‘ I’m quite tired. I think I’m early going to bed '

3) On demande à Dan s’il a vu Kate aujourd’hui:
- ‘Non. La dernière fois que je l’ai vue, elle me racontait qu’elle partait pour l’Italie’
Dan is asked whether he has seen Kate today :
- ‘No. The last time I saw her, she told me she was about to leave for Italy.’

4) Dan a l’air triste:
- ‘Qu’est-ce qu’il y a?’
- Je ne sens pas bien depuis le départ de Kate. Je me sens seul . Elle aurait pu au moins me demander de venir avec elle’
Dan looks sad :
- ‘What’s the matter ?’
- ‘I haven’t been well since Kate left. I feel lonely.
She, at least, could have asked me to come with her. ‘

5) Dan n’est pas satisfait de son anglais:
- ‘J’ai beau faire 10 exercices par jour, j’ai le sentiment que je n’ai pas progressé. Que puis-je faire d’autre?'
Dan is not satisfied with his English :
- ‘It’s no good my doing 10 exercises a day, I’m feeling that I haven’t made progress. What else can I do ?’

Petite phrase bonus
6) Dan vient de répondre [insolence] à son professeur et regrette:
- ‘Je suis desolé, je ne sais pas ce qui m’a pris’
Dan has just answer his teacher back and he regrets :
- ‘I’m sorry, I don’t know what came over me.’
Have a great afternoon,
Marie

Réponse: Petites phrases en contexte! de felin, postée le 05-04-2005 à 19:12:26 (S | E)
Hi Ruofei

1) Oh no! I have lost my keys! All the same or yet I remember putting them in my pocket.

2) Dan spent most of the day today. I’m so tired. I think I’m going to bed soon. Or I will soon go to bed.

3)We ask Dan whether he’s seen Kate today:
No, last time I saw her she told me that she was leaving for Italy.

4) -Dan looks sad/ Dan seems sad What’s the matter ?
I don’t feel very well since she’s left or I wasn't well. I feel lonely. She could at least have asked me to join her.-

5) English is not enough for Dan/Dan is not satisfied with his English.
Whatever you do 10 exercises per day, I have a feeling I ‘m not making progress. What else can I do?

6) Dan has just answered to his teacher and sorry.
'I am sorry I don't know what came over me!

Ruofei

Réponse: Petites phrases en contexte! de isa71, postée le 05-04-2005 à 23:52:01 (S | E)
bonsoir ruofei

1) Dan, cherche ses clefs dans les poches arrière de son pantalon:
- ‘Oh non! J’ai perdu mes clefs! Je me souviens pourtant les avoir mises dans ma poche’

1/ Dan,is looking for his keys in the back pocket of his trousers
-oh no! I lost my keys! I remember putting them in my pocket

2) Dan a travaillé toute la journée aujourd’hui:
- ‘ Je suis assez fatigué. Je crois que je vais bientôt aller me coucher’

2/Dan worked all day today:
-I 'm quite tired. I think I 'm going to bed soon

3) On demande à Dan s’il a vu Kate aujourd’hui:
- ‘Non. La dernière fois que je l’ai vue, elle me racontait qu’elle partait pour l’Italie’

3/we ask Dan if he has seen Kate today:
-no.last time I saw her ,she told me she was leaving for Italia

4) Dan a l’air triste:
- ‘Qu’est-ce qu’il y a?’
- Je ne sens pas bien depuis le départ de Kate. Je me sens seul . Elle aurait pu au moins me demander de venir avec elle’

4/Dan looks sad:
-what's the matter?
-I don't feel well since the Kate left.I feels lonely.she could at least have asked me to come with her

5) Dan n’est pas satisfait de son anglais:
- ‘J’ai beau faire 10 exercices par jour, j’ai le sentiment que je n’ai pas progressé. Que puis-je faire d’autre?'

5-Dan isn't satisfied with his english:
-however I do 10 exercices a day,I have feeling I haven't made progress.what else can I do?

Petite phrase bonus
6) Dan vient de répondre [insolence] à son professeur et regrette:
- ‘Je suis desolé, je ne sais pas ce qui m’a pris’

6/Dan has just answered to his teacher and he is sorry:
-I 'm sorry I don't know what I am thought

isa

Réponse: Petites phrases en contexte! de idem, postée le 06-04-2005 à 18:29:34 (S | E)
bonjour Ruofei
voici mes traductions pas facile

1 Dan is looking for his keys in the back pocket of his trousers :
Oh No ! I have lost my keys ! I remember putting them in my pocket.

2 Dan worked all the day today :
I am so tired. I believe I am going to bed soon.

3 We ask Dan if he has seen Kate today :
No I haven't. The last time when I saw her, she told me she was leaving to Italy.

4 Dan looks sad :
What's the matter ?
I don't feel very well since Kate's departure. I feel lonely. She could have asked me to come with her.

5 Dan isn't satisfied with his English :
I do ten exercices a day,I have the feeling that I haven't progressed.
what else can I do ?

6 Dan has answered (insolently) to his teacher and regrets :
I am sorry, I don't know that arrived me.

révision des temps

see you soon
Idem

Réponse: Petites phrases en contexte! de cam3, postée le 07-04-2005 à 18:56:59 (S | E)
Bonjour,
1- Dan is looking for his keys in the back pockets of his trousers .
Oh no, I've lost my keys ! I can clearly remember putting them in my pocket though .
2- Dan has been working all day today .
I'm quite tired . I think I might go to bed soon .
3- Someone is asking Dan if he has seen Kate today .
No, I haven't but last time I saw her, she told me she was leaving for Italy .
4- Dan is looking sad .
What's the matter ? I have been feeling a little blue since Kate left . I feel very lonely . She could have at least asked me to go with her .
5- Dan is not pleased with his English .
Even if I do ten exercises a day, I feel I don't improve . What else can I do ?
6- Dan has just answered back to his teacher and feels sorry about it .
I do apologize, I really don't know what got into me .

Réponse: Petites phrases en contexte! de ruofei, postée le 08-04-2005 à 03:25:22 (S | E)
Je suis contente de voir du bon travail et de bonnes réponses .
Le futur dans la question 2) [...] je crois que je vais...., a été souvent mal traduit. Je vous donne la correction en soirée chinoise (donc après-midi chez vous!). A toute à l'heure!

Réponse: Petites phrases en contexte! de ruofei, postée le 08-04-2005 à 14:16:29 (S | E)
Bonsoir à tous!
Me voici donc avec la correction

1) Dan, cherche ses clefs dans les poches arrière de son pantalon:
-"Oh non! J’ai perdu mes clefs! Je me souviens pourtant les avoir mises dans ma poche"
Dan is searching the back pockets of his trousers for his keys:
-'Oh no! I’ve lost my keys! I remember putting them in my pocket though’
>> Conséquence dans le présent: il n’a pas ses clefs en main: present perfect.
>> Il les a mis dans sa poche, maintenant il s’en souvient: remember +ING. (à comparer avec 'remember + to do': I remembered to put my keys in my pockets: [dans le passé] je m’étais souvenu qu’il fallait que je mette mes clés dans mes poches donc je l’ai fait)

2) Dan a travaillé toute la journée aujourd’hui:
-‘Je suis assez fatigué. Je crois que je vais bientôt aller me coucher’
Dan has been working all day today:
- ‘I’m pretty tired. I think I’ll go to bed soon’
>> ‘has worked all day’ marchait aussi, mais avec la forme ING, on met une emphase sur la longueur de l’évènement (peut-etre aussi vécu comme un fardeau)
>> La formule ‘I think I will’ est une tournure quelque peu ‘figée’, donc ne pas dire "I think I'm going to..."

3) On demande a Dan s’il a vu Kate aujourd’hui:
- ‘Non. La dernière fois que je l’ai vue, elle me racontait qu’elle partait pour l’Italie’
Dan is asked/ is being asked whether he has seen Kate today:
- No, I haven’t. When I last saw her, she was telling me about leaving for Italy’
>>’ if he saw Kate today’ pourrait être acceptable (USA). Mais en Angleterre, on rencontrera quasiment toujours la forme du present perfect.

4) Dan a l’air triste:
-‘Qu’est-ce qu’il y a?’
-Je ne sens pas bien depuis le départ de Kate. Je me sens seul. Elle aurait pu au moins me demander de venir avec elle’
Dan looks sad:
- What is it? (plus doux que ‘what’s the matter?’ et ‘what’s wrong?’)
- I haven’t been feeling well since Kate left. I’m feeling lonely. She could have at least asked me to come with her.
>> present perfect + since + preterit. Ne surtout pas dire: “I don’t feel well” et encore moins: “I don’t feel **good”
>> I feel = I’m feeling lonely (si vous voulez être plus subjectif et mettre une emphase sur le sentiment de solitude, employez la forme -ING)
>> She could have asked (might have asked= probabilité)

5) Dan n’est pas satisfait de son anglais:
- ‘J’ai beau faire 10 exercices par jour, j’ai le sentiment que je n’ai pas progressé. Que puis-je faire d’autre?
Dan isn’t happy with his English:
- ‘I can do 10 exercises a day, I still feel I haven’t improved. What else can I do?
>>‘Even if’, ‘no matter if’ pourraient être acceptables. Mais ‘can do + still don’t’, est la forme la plus proche de 'j'ai beau...pourtant': 'he can apologize thousands times, I still can’t forgive him'.

6) Dan vient de répondre à son professeur et regrette:
- ‘Je suis desolé, je ne sais pas ce qui m’a pris’
Dan has just talked back to his teacher and regrets:
- 'I’m sorry, I don’t know what came over me’
>> 'is regretting’ est très lourd, la forme simple suffit amplement.
>> il fallait sous entendre ici: je ne sais pas ce qui m’a pris, à ce moment-là, donc past simple.

Voilà, encore merci et à tous!
(j'espère que la mise en page passera bien)

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.