Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
usage d'un objet
Message de uburoi posté le 16-05-2006 à 10:26:55 (S | E | F | I)
Bonjour à tous!
Que faut-il employer dans le cas suivant:
This knife is only (for cutting) (for cut) (to cut) (to cutting) bread.
Merci de vos réponses!
Message de uburoi posté le 16-05-2006 à 10:26:55 (S | E | F | I)
Bonjour à tous!
Que faut-il employer dans le cas suivant:
This knife is only (for cutting) (for cut) (to cut) (to cutting) bread.
Merci de vos réponses!
Réponse: usage d'un objet de babyscot59, postée le 16-05-2006 à 11:22:55 (S | E)
Bonjour,
il vaut mieux eviter le calque avec le français je propose d'utiliser un participe passé:
A knife is used only to cut bread
Amicalement
sebastien
Réponse: usage d'un objet de b5gjo, postée le 16-05-2006 à 12:21:16 (S | E)
Bonjour !
Je propose la phrase suivante :
This knife is only to cut bread.
Bonne journée !
Réponse: usage d'un objet de traviskidd, postée le 16-05-2006 à 14:58:32 (S | E)
This knife is only for cutting bread. (Utility)
Don't use it to cut meat. (Purpose)
Réponse: usage d'un objet de uburoi, postée le 16-05-2006 à 15:18:22 (S | E)
Merci de vos réponses!
J'ai eu la réponse du bouquin de test qui dit "for cutting".
Merci traviskidd pour ta réponse et la distinction "utility" / "purpose" qui est bien judicieuse.
A plus!