<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/Apreciada amiga
Message de charliev posté le 23-03-2010 à 14:42:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je suis nouvelle sur le site et je sais pas encore si l'endroit est bien choisi pour poster un tel message. Devant faire des progres en espagnol d'ici le bac, j'ai pris l'initiative de faire des expressions personnelles d'annales. Mon niveau est tellement mauvais que j'aimerais beneficier d'une correction alors si quelqu'un avait l'obligeance de me corriger cela serait tres aimable merci !
Apreciada amiga,
Me parece que llevamos mucho tiempo que no te vi. Tuve ganas de correr la semana pasada y pensi a te. Me acuerdo de nos anos de escuela. Al principio, no te aprecia, no lo sé porque, quizas porque no hubiera tomado el tiempo de conocerte. Y un dia te vi, tapada detras de una columna, durante la clase de gimnasia, no quise que colocarme a lado de ti pero me le salia el bofe por la boca entonces tomé a lado de ti. Creia que nos va a pillar y tenia razon. Recuerdo como fuimos sanctionadas por la madre superiora. Pero valia la pena ! Durante la clase de gimnasia, se habiamos acostumbradas de hablarse y despues nuestra sancion, seguiamos hablando ya no se dejamos.
Espero que podrémos encontrarse pronto.
Encore une fois désolé pour mon niveau haha
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-03-2010 15:01
titre
Message de charliev posté le 23-03-2010 à 14:42:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je suis nouvelle sur le site et je sais pas encore si l'endroit est bien choisi pour poster un tel message. Devant faire des progres en espagnol d'ici le bac, j'ai pris l'initiative de faire des expressions personnelles d'annales. Mon niveau est tellement mauvais que j'aimerais beneficier d'une correction alors si quelqu'un avait l'obligeance de me corriger cela serait tres aimable merci !
Apreciada amiga,
Me parece que llevamos mucho tiempo que no te vi. Tuve ganas de correr la semana pasada y pensi a te. Me acuerdo de nos anos de escuela. Al principio, no te aprecia, no lo sé porque, quizas porque no hubiera tomado el tiempo de conocerte. Y un dia te vi, tapada detras de una columna, durante la clase de gimnasia, no quise que colocarme a lado de ti pero me le salia el bofe por la boca entonces tomé a lado de ti. Creia que nos va a pillar y tenia razon. Recuerdo como fuimos sanctionadas por la madre superiora. Pero valia la pena ! Durante la clase de gimnasia, se habiamos acostumbradas de hablarse y despues nuestra sancion, seguiamos hablando ya no se dejamos.
Espero que podrémos encontrarse pronto.
Encore une fois désolé pour mon niveau haha
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-03-2010 15:01
titre
Réponse: [Espagnol]Correction/Apreciada amiga de alba, postée le 24-03-2010 à 09:13:04 (S | E)
Bonjour Charliev,
Il serait plus facile pour nous de t'aider si tu postais aussi ton texte source parce que certains passages ne sont pas très clairs.
Cordialement. Alba.
<< Forum espagnol
