Traduction mucoviscidose
<< Néerlandais || En bas
[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]
Traduction mucoviscidose
Message de paupauok posté le 12-06-2010 à 12:46:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un examen oral ce mercredi en néerlandais, et je dois parler de la vie de Grégory Lemarchal... Le problème c'est que je dois parler de sa maladie, la mucoviscidose. J'ai cherché dans un dictionnaire (sous forme de livre) et je n'ai pas trouvé, sur les dictionnaires internet non plus, alors je ne sais plus quoi faire... Pouvez-vous m'aider à traduire ce mot?
Merci beaucoup d'avance !
Réponse: Traduction mucoviscidose de bridg, postée le 12-06-2010 à 13:08:32 (S | E)
Hello
j'ai fait la recherche à partir de l'anglais dont les racines sont proches.
J'ai trouvé : "cystische fibrose "
A+ et Bon courage.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2010 14:53
oops...le lien est en allemand 
Sinon j'ai trouvé : galblaasfibrose
-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2010 21:10
lien retiré
Réponse: Traduction mucoviscidose de paupauok, postée le 12-06-2010 à 13:38:23 (S | E)
Merci beaucoup, c'est très gentil ! 
Réponse: Traduction mucoviscidose de pompelmoes, postée le 12-06-2010 à 14:31:38 (S | E)
Selon moi, on dit aussi 'mucoviscidose' en néerlandais.
Et wikipedia parle de 'taaislijmziekte' (Lien Internet
)
On utilise aussi l'abrévation 'muco':
Lien Internet
Lien Internet
)
Phrases exemples pour ton examen oral:
Hij heeft muco(viscidose).
Hij lijdt aan mucoviscidose.
Cordialement,
Pompelmoes 
Réponse: Traduction mucoviscidose de paupauok, postée le 12-06-2010 à 15:04:50 (S | E)
Un grand merci à vous tous pour votre aide !
[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]
<< Néerlandais
