Créer un test
Connectez-vous !
Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100 % gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un problème


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :
   


Particules des verbes et nuances

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Particules des verbes et nuances
Message de d0b3 posté le 21-03-2014 à 17:16:21 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne comprends pas toujours les nuances des verbes à particules en néerlandais. Pour de nombreux verbes, les nuances sont très claires, mais pour ceux-ci :

1.bergen & opbergen = ranger ?
2.bieden & aanbieden = offrir ?
3.verbinden & doorverbinden = connecter ?
4. blazen & uitblazen = souffler ?
5.herkennen et erkennen = reconnaître (les deux existent-ils vraiment ?)
6.laten & overlaten = laisser ?
7.smelten & wegsmelten = fondre ?
8.vallen & uitvallen & wegvallen = tomber ?

Merci d'avance


Réponse: Particules des verbes et nuances de mariebru, postée le 24-03-2014 à 14:28:05 (S | E)
Bonjour,

En consultant un dictionnaire, vous aurez les différentes traductions et nuances.

Pour erkennen et herkennen :

erkennen : reconnaître, admettre (je reconnais mon faute - ik erken mijn fout = j'admets que je me suis trompé)

herkennen : reconnaître (je reconnais mon voisin - ik herken mijn buurman)




Réponse: Particules des verbes et nuances de poieto, postée le 24-03-2014 à 19:58:39 (S | E)
1.bergen & opbergen = ranger ?
2.bieden & aanbieden = offrir ?
3.verbinden & doorverbinden = connecter ?
4. blazen & uitblazen = souffler ?
5.herkennen et erkennen = reconnaître (les deux existent-ils vraiment ?)
6.laten & overlaten = laisser ?
7.smelten & wegsmelten = fondre ?
8.vallen & uitvallen & wegvallen = tomber ?

La question mérite d'avoir une réponse équilibrée. Et le dictionnaire ne donne que le sens le plus fréquent. Il est donc utile de comprendre le mécanisme:

il y a un sens de base dans les verbes( sans préfixe) bieden= donner la hauteur d'un montant, montrer ce qui est disponible:
avec "aanbieden" une autre personne arrive sur le terrain: donc ce sera le sens d'offrir.

bergen= sauver un navire qui a coulé; opbergen= donner une place à quelque chose(= ranger)
binden= lier , verbinden= mettre en contact deux endroits( personnes) = connecter, doorverbinden = envoyer la connection à une troisième personne.
ainsi de suite.

Pour terminer: uitblazen( une bougie= souffler, après une course= prendre haleine. Uitvallen= abandonner, ne plus être en compétition.

Mais il est utile de réfléchir sur le sens de ces prépositons+ verbe( préfixes) À la longue vous reconnaîtrez et deveninerez plus facile ment le sens des verbes composés. Vous n'avez jamais réfléchi sur les verbes : survivre et surprendre? Quel est là le sens de "sur"?

Poieto




Réponse: Particules des verbes et nuances de d0b3, postée le 24-03-2014 à 20:21:19 (S | E)
Je vous remercie pour les explications. Il est, en effet, difficile de trouver les nuances des verbes, et cela, même dans les dictionnaires.






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Néerlandais

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies .
| Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.