Qu'à cela ne tienne

Qu'à cela ne tienne
Message de erratadei posté le 05-05-2013 à 10:59:53 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai du mal à comprendre cette phrase que j'ai trouvé dans un discours, pourriez-vous m'expliquer comment fonctionne dans ce cas le verbe tenir et la nuance du subjonctif? Comment peut-on dire la même chose autrement?
"Personne n'ose parler, mais qu'à cela ne tienne, je ne me tairai pas!"

Merci en avance.
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2013 11:02

---

Réponse: Qu'à cela ne tienne de bridg, postée le 05-05-2013 à 11:07:52 (S | E)
Bonjour
Qu'à cela ne tienne est une expression qui veut dire :
Peu importe!
Que cela ne soit pas un obstacle!
Voici un lien qui vous apportera tous les renseignements : Lien internet

Vous pourriez changer la phrase en disant :
Personne n'ose parler, mais peu importe, je ne me tairai pas.
Personne n'ose parler, mais ça ne fait rien, je ne me tairai pas.
Personne n'ose parler, mais tant pis, je ne me tairai pas.
A++

---

Réponse: Qu'à cela ne tienne de komiks, postée le 05-05-2013 à 11:18:33 (S | E)
Bonjour,
'qu'à cela ne tienne !' est une expression toute faite. Elle a le même sens que 'peu importe !'. Lien internet
Voici ce que j'ai trouvé sur l'emploi du subjonctif dans cette expression :
1. Les valeurs du subjonctif dans une phrase indépendante ou principale
b. Le souhait ou le désir
Cette valeur comporte toute une gamme de nuances qui va de la prière au consentement.
Ex. : Qu'à cela ne tienne !
En espérant vous aider
Bonne journée

-------------------
Modifié par komiks le 05-05-2013 11:16
Je vois que bridg m'a précédé et a donné le même lien que moi

---

Réponse: Qu'à cela ne tienne de erratadei, postée le 05-05-2013 à 11:19:54 (S | E)
Merci beaucoup, j'aurais dû chercher cette phrase comme expression. Merci, aussi de m'avoir corrigé. Au revoir.
-------------------
Modifié par bridg le 05-05-2013 11:41

-------------------
Quelle honte!! Encore merci pour les corrections.
Modifié par erratadei le 05-05-2013 13:05

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français