'à' et 'de' ?

'à' et 'de' ?
Message de monetmm posté le 13-05-2013 à 04:45:29 (S | E | F)
Bonjour les amis,

Je suis désolée de rouvrir un sujet sur la différence entre à et de! Comme hier j'ai posé une question sur la transformation en phrase normale pour "Il m'a donné un journal auquel(au lieu de dont) il manquait le supplément de dimanche". Bridg m'a proposé de la changer en "il manquait le supplément de dimanche au journal qu'il m''a donné". J'en suis bien d'accord, car dans un dictionnaire français-chinois, j'ai trouvé "le supplément à un journal". Mais aujourd'hui quand j'ai consulté les autres dictionnaires, j'ai trouvé pas mal de résultats sur "le supplément d'un journal" ? Mais qu'est-ce qui se passe ici? Est-ce que ça veut dire on peut utiliser aussi dont dans notre phrase?

Cordialement

---

Réponse: 'à' et 'de' ? de jij33, postée le 13-05-2013 à 05:32:57 (S | E)
Bonjour
Si l'on décompose la phrase complexe en deux propositions indépendantes, on obtient :
- il m'a donné un journal, il manquait un supplément à ce journal. La phrase complexe sera : il m'a donné un journal auquel il manquait un supplément.
Ou bien
- il m'a donné un journal, il manquait le supplément de ce journal. La phrase complexe sera : il m'a donné un journal dont il manquait le supplément.
La nuance est très légère et subtile : dans le premier cas, on pense peut-être qu'il aurait fallu un supplément (pour développer un thème, par exemple). Dans le deuxième cas, cela signifie qu'on a acheté (ou emprunté) un journal qui a habituellement un supplément et, ce jour-là, le supplément n'y était pas.
Les deux tournures sont donc tout à fait possibles et correctes
Bonne journée (ou bonne nuit)...

---

Réponse: 'à' et 'de' ? de monetmm, postée le 13-05-2013 à 05:50:09 (S | E)
Merci jij33 ! Vous m'avez donné une réponse vraiment approfondie !

Bonne journée !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français