bizarre bizarre

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de mariet posté le 2004-05-23 04:18:56 (S | E | F | I)
L'associant de deux mots anglais en forme parfois un troisième qui n'a aucun rapport avec les deux premiers. Par exemple :
* butter + fly = butterfly (ce n'est pas en associant une mouche et du beurre qu'on obtiendra un papillon)
* pine + apple = pineapple (l'ananas n'a de rapport ni avec un pin ni avec une pomme)
J'aimerais en faire une collection, pouvez-vous m'aider ?
(Merci d'y associer la traduction des 3 éléments pour permettre aussi aux débutants d'enrichir leur vocabulaire.)
Put your thinking cap on!

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-23 10:10:36 (S | E)
Mariet, l'étymologie de PineApple explique quand même que le mot a été "applied to the fruit because of its appearance", que les hommes ont quand même du trouver que ça ressemblait à une pomme de pin. l'étymologie de Butterfly : Old English buttorfleoge; the name perhaps is based on a belief that butterflies stole milk and butter.

mais ton sujet est génial ... en voici 2 d'autres, difficilement trouvés :
_ milady (demi femme !!!)
_ strawberry : [ETYMOLOGY: Old English streawberige; perhaps from the strawlike appearance of the runners] == baie de paille (une fraise !!!)

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-23 11:02:10 (S | E)
un peu différent sur le fond, mais somme toute intéressant : les jours de la semaine en anglais :
_ monday (Moon's day ==> jour de la lune),
_ tuesday (Old English tiwesdæg, literally: day of Tiw, representing Latin dies Martis day of Mars ==> jour de Mars, c'est à dire Ares en grec, dieu de la guerre),
_ wednesday (Old English Wodnes dæg Woden's day, translation of Latin mercurii dies Mercury's day, ou Hermes en grec)
_ Thursday (Old English Thursdæg, literally: Thor's day; related to Old High German Donares tag; see Thor, thunder, day, et là on ne comprend pas bien ce que Thor vient faire, qui n'est ni une planète du système, ni issue de la mythologie latine ... mais encore un dieu de la guerre, ça fait beaucoup pour une semaine !!! )
_ Friday (freya's day, le jour de Freya, divinité nordique aussi !!! divinité de la beauté et de l'amour, c'est à dire Venus ou Aphrodite)
_ Saturday (le jour de Saturne, dieu du temps et de l'agriculture, ou Cronos en grec)
_ Sunday (le jour qui ne porte pas son nom : le jour du soleil !!!)

Réponse: thanks de mariet, postée le 2004-05-23 13:40:24 (S | E)
Thanks Chris,
I'd never have thought of milady as being half a lady (it's fun). Of course deep down there must be an explanation (and yours are always precious) but it isn't obvious at first sight, especially when you don't know much English.
I've learnt a new one not long ago :
potato + mouse (difficile à première vue d'établir le rapport entre une pomme de terre, une souris et un accro de l'ordinateur, non?)
Pour ce qui est de pineapple, c'est aussi l'explication à laquelle j'avais pensé ... sauf que le pin produit des "cones" et que "apple" est le fruit du pommier. Allez donc vous y retrouver!!! 8))

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-23 14:31:26 (S | E)
même en français, on utilise l'expression "pomme de pin" ou "pomme de terre" ce qui peut également paraitre étrange pour des gens qui apprennent le français

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-23 14:33:42 (S | E)
chrisg "même en français, on utilise l'expression "pomme de pin" ou "pomme de terre" ce qui peut également paraitre étrange pour des gens qui apprennent le français"

"pomme de terre", car comme son nom l'indique, vient ... de dessous terre !!!

Réponse: re to rosminet de chrisg, postée le 2004-05-23 14:38:29 (S | E)
et la pomme d'amour ? dessous quoi ? ))

Réponse: re de sirius, postée le 2004-05-23 14:43:28 (S | E)
AHAHAHAHA

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET