<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

test out
Message de ixion posté le 22-07-2006 à 12:27:35 (S | E | F | I)
Bonjour !
J'aimerais bien savoir de quelle manière se traduit "test out", comme dans "We won't know for sure until we test that out, will we ?". J'ai bien une petite idée du sens, mais je cherche la traduction exacte.

-------------------
Modifié par bridg le 22-07-2006 13:49
titre

---

Réponse: Problèmes de traduction de nick27, postée le 22-07-2006 à 12:31:39 (S | E)
Hello,

On pourrait traduire "to test out" par "tester" bien sûr mais également par "expérimenter quelque chose". Je ne pense pas qu'il y ait une autre traduction

C'est un peu comme "To try something out". La particule "out" a ici le sens de "pour la première fois". Donc, de "tester quelque chose pour la première fois" dans ton exemple.

Un autre exemple :

Try out this new product ! It's much better than whatever you've used before.

Hope it helps

See you

---

Réponse: test out de mp27, postée le 22-07-2006 à 15:50:00 (S | E)
Hello!

Ta phrase: "We won't know for sure until we test that out"
On ne sera tout à fait sûr (sous-entendu sûr que ça marchera / fonctionnera / que ça réussira...) qu'après avoir fait tous les tests possibles.

To test something out (s'utilise plus souvent pour tester une théorie, un point de vue, une idée. une autorité...)---> c'est faire toutes les expériences possibles pour voir si pratiquement parlant, ça marche et pour voir aussi comment les gens réagissent.

---

Réponse: test out de ixion, postée le 22-07-2006 à 16:59:28 (S | E)
Ok, merci beaucoup !

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET