Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Résumé stage/correction
Message de dexnoo1 posté le 22-08-2006 à 19:35:53 (S | E | F | I)
Salut à tous!
Je dois réaliser un petit résumé en anglais sur un stage que j'ai fait cette été dans une concession automobile.
Si vous voyez des erreurs, surtout n'hésitez pas.
Merci beaucoup.
A+
Le voici:
This is a XXX dealer located in an industrial park close to Bourges. Not far from my residence from June 12, 2006 to August 25, 2006 I carry out my training course.
This training course enabled me to look further into my knowledge of the Company and to understand its working. For two months and half, I hold the post of warehouseman but I also observed the diversity of the existing posts in an automobile dealer.
Thanks to this experiment I realized the importance of the interdependences between the various posts. A problem intervening at a particular post of the company can affect the whole of the company. In the same way a request for a sector of the company can mobilize this one very whole, hence the importance of the human relations.
Thus I could develop my relational capacities, but also my initiative and my autonomy. Moreover I had the opportunity of approaching the pieces seen in mechanics this year, which answered my waiting.
-------------------
Modifié par bridg le 22-08-2006 20:06
Retrait du nom de l'entreprise.
titre
Message de dexnoo1 posté le 22-08-2006 à 19:35:53 (S | E | F | I)
Salut à tous!
Je dois réaliser un petit résumé en anglais sur un stage que j'ai fait cet
Si vous voyez des erreurs, surtout n'hésitez pas.
Merci beaucoup.
A+
Le voici:
This is a XXX dealer located in an industrial park close to Bourges. Not far from my residence from June 12, 2006 to August 25, 2006 I carry out my training course.
This training course enabled me to look further into my knowledge of the Company and to understand its working. For two months and half, I hold the post of warehouseman but I also observed the diversity of the existing posts in an automobile dealer.
Thanks to this experiment I realized the importance of the interdependences between the various posts. A problem intervening at a particular post of the company can affect the whole of the company. In the same way a request for a sector of the company can mobilize this one very whole, hence the importance of the human relations.
Thus I could develop my relational capacities, but also my initiative and my autonomy. Moreover I had the opportunity of approaching the pieces seen in mechanics this year, which answered my waiting.
-------------------
Modifié par bridg le 22-08-2006 20:06
Retrait du nom de l'entreprise.
titre
Réponse: Résumé stage/correction de bipbip, postée le 23-08-2006 à 14:58:54 (S | E)
Bonjour
Voici une suggestion de correction. Les mots en capitales sont les corrections proposées mais il faut aussi voir que j'ai enlevé quelques mots. J'aurais aimé faire le symbole mathématique "ensemble vide" à la place mais je ne sais pas comment on le fait avec le clavier! Je vous laisse donc le soin de rechercher les mots enlevés dans votre lecture. j'ai préféré THAT à THIS vu qu'il s'agit d'un texte au passé et que THAT s'utilise pour un éloignement dans le temps ou l'espace.
Bonne chance
Bipbip
THAT is a XXX dealer located in an industrial park close to Bourges. Not far from my residence from June 12, 2006 to August 25, 2006 I carry out my training course.
THAT training course enabled me to look further into my knowledge of the Company and to understand its working. For two months and A half, I WORKED AS A warehouseman but I also observed the diversity of the existing posts FOR an automobile dealer.
Thanks to THAT experiment I realized the importance of interdependences between the various posts. A problem intervening at a particular post of the company can affect ALL the company. In the same way a request for a sector of the company can mobilize this AS A whole, hence the importance of human RELATIONSHIPS.
Thus I could develop my relational capacities, but also my initiative and my autonomy. Moreover I had the opportunity of approaching the pieces seen in mechanics THAT year, which MET MY EXPECTATIONS.
Réponse: Résumé stage/correction de royaltee, postée le 23-08-2006 à 18:06:38 (S | E)
Bonjour,
Je ne voudrais pas vous corriger car je trouve que vous vous êtes bien débrouille de plus, la correction que vous a propose bipbip est très bien. Seulement je voudrais vous proposer deux petits mots, ils seront écrits en majuscule :
Au lieu de interdependances je vous suggère : CONNECTIONS
a la place de intervening : HAPPENING
Merci pour votre aimable attention.
Royaltee
Réponse: Résumé stage/correction de royaltee, postée le 24-08-2006 à 10:37:15 (S | E)
Bonjour,
J'espère que ce n'est pas tard, après réflexion je voudrais suggérer que vous modifiiez le temps de la phrase suivante:
A problem intervening at a particular post of the company can affect ALL the company.
Voici ma proposition:
When (or If) a problem happens at a particular post of the company That can affect all the company.
-------------------
Modifié par bridg le 24-08-2006 10:43
Retrait de votre dernière suggestion qui n'est pas exacte. Merci de votre compréhension.
Réponse: Résumé stage/correction de royaltee, postée le 24-08-2006 à 15:48:50 (S | E)
Sorry
INDISPENSABLES : 