<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Quel prénom?
Message de frapedur posté le 05-10-2006 à 17:52:07 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, j'ai une question:
Je ne sais pas traduire: "Quel(le) est le prénom de..."
Faut-il dire: "What is the firstname of..." ???
ou bien avec la possession:

"What is Pierre's firstname?"
d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 05-10-2006 18:05

---

Réponse: Quel prénom? de mp27, postée le 05-10-2006 à 18:55:50 (S | E)
Hello frapedur!

Pierre , c'est le prénom de cette personne
Le mot anglais pour prénom c'est first name / Christian name

Si tu demandes: What is Pierre's first name? , cela prouve que tu connais déjà la réponse.... puisque tu utilises le prénom même dans la question.---> donc, la question n'a pas de raison d'être.

Tu pourrais demander:
What is your father's first name / Christian name?
What is President Chirac's Christian name / first name?
What's the English Prime Minister's first name / Christian name?
What's your neighbour's Christian name / first name?
What's your Japanese friend's first name?

---

Réponse: Quel prénom? de frapedur, postée le 05-10-2006 à 19:15:37 (S | E)
beaucoup

---

Réponse: Quel prénom? de etudiant, postée le 05-10-2006 à 21:56:21 (S | E)
L'expression "Christian name" est très peu employée.

Je dirais seulement,

What is his first name?
What is your first name?

etc.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET