CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de eileenfrooshontay posté le 2004-06-28 20:37:25 (S | E | F | I)
"The will to death" sil-vous-plait ? j'ai un gros doute sur la traduction, j'aurais dit la volonté de mourrir ou de la mort et on me dit que ça peut aussi vouloir dire la volonté jusqu'à la mort...mais je ne suis pas du tout sûre de cette deuxième traduction, ça me paraît bizarre donc j'aurais besoin de votre avis et si possible d'une explication au pourquoi du comment
voila merci beaucoup
biz a+
"The will to death" sil-vous-plait ? j'ai un gros doute sur la traduction, j'aurais dit la volonté de mourrir ou de la mort et on me dit que ça peut aussi vouloir dire la volonté jusqu'à la mort...mais je ne suis pas du tout sûre de cette deuxième traduction, ça me paraît bizarre donc j'aurais besoin de votre avis et si possible d'une explication au pourquoi du comment
voila merci beaucoup
biz a+
Réponse: re de coco61, postée le 2004-06-28 20:45:37 (S | E)
In this instance I think La volonté de mourir is better I think la volonté jusqu'à la mort would be the will till(until death).
Hope this can help you!!!
Réponse: re de eileenfrooshontay, postée le 2004-06-28 21:35:19 (S | E)
That's great, it is exactly what I think.
Thanks for the answer !
take care ;)
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-28 22:15:09 (S | E)
tout a fait the WILL = la volonté
et ne pas confondre avec le WILL + verbe (indiquant un futur)
Réponse: re de suzie76, postée le 2004-07-02 00:37:20 (S | E)
Hi,
La volonte de mourir.
Bisous
Réponse: clochard13 de clochard13, postée le 2004-07-02 00:54:15 (S | E)
Moi je dirais """la volonté de la mort""""
Réponse: re de a-rok, postée le 2004-07-02 01:05:38 (S | E)
la volonté de mourir
Réponse: rereponse de avie, postée le 2004-07-03 23:18:19 (S | E)
la volonté de mourir . ciao
Réponse: re de mariet, postée le 2004-07-04 12:09:30 (S | E)
c la volonter de mourir
-------------------
Edité par mariet le 04-07-2004 13:07
A quoi bon recopier les 2 messages précédents ? surtout si c'est pour y ajouter des erreurs :
c => C'est
volonter => volonté (le verbe n'existe pas)
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET