Se prénommer???

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Se prénommer???
Message de frapedur posté le 06-12-2006 à 14:06:57 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'ai besoin de votre aide concernant une traducion anglaise.
Je voudrais dire:Quel est le nom... ?
Je peux dire: What is the name of...
Mais je voudrais utiliser "to call" Faut-il que je dise:
How call...
What call...
Who call...
Franchement je ne sais pas, je donne quand même une phrase, pour dire:
Comment se nomme le chien de Boule?
1) What is the name of Boule's dog?
2) Who call Boule's dog?
La 2ème version me choque, de m'aider à traduire cela
FRAPEDUR

Réponse: Se prénommer??? de lucile83, postée le 06-12-2006 à 14:29:42 (S | E)
Hello,
La question commencera par "how" suivi du verbe "call" au passif + sujet intercalé dans le verbe.
A toi ......

Réponse: Se prénommer??? de frapedur, postée le 06-12-2006 à 14:30:47 (S | E)
How is Boule's dog called?

Je pense que c'est cela, est-ce vrai

-------------------
Modifié par frapedur le 06-12-2006 14:32

called ==> forme passive comme vous dites + is
How ==> au début
Boule's dog ==> sujet intercalé entre les deux

Est-ce cela

Réponse: Se prénommer??? de jean31, postée le 06-12-2006 à 15:06:07 (S | E)
Bonjour frapedur,

How is Boule's dog called? OK quoique cette formulation me paraisse terriblement académique...

What's the name of Boule's dog? OK aussi ! Personnellement, je préfère.
-------------------
Modifié par jean31 le 06-12-2006 15:06

Réponse: Se prénommer??? de traviskidd, postée le 06-12-2006 à 16:10:55 (S | E)
What's Boule's dog's name? What's Boule's dog called?

Réponse: Se prénommer??? de lucile83, postée le 06-12-2006 à 16:37:28 (S | E)
Hello,
Frapedur tu as trouvé !

Jean et traviskidd ...frapedur voulait employer le verbe "to call", donc :
"What's the name of Boule's dog?" est ok mais ne convient pas pour l'exemple jean, désolée.
"What's Boule's dog's name?" ....idem traviskidd, re-désolée.

"What's Boule's dog called?" de traviskidd est ok
"How is Boule's dog called?" de jean est ok
et je suis d'accord avec jean pour le style académique, mais c'est la 1ére formulation qui me soit venue à l'esprit
See you

Réponse: Se prénommer??? de jean31, postée le 06-12-2006 à 17:02:39 (S | E)
Hello lucile83,

En intervenant, je n'avais pas la moindre intention de causer autant de ... désolation.
Cela me rappelle cette réplique que répétait Sean Connery à son partenaire dans je ne sais plus quel film en version française : "Vous m'êtes une grande perturbation". (Sic)
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2006 17:15

Réponse: Se prénommer??? de frapedur, postée le 06-12-2006 à 17:22:03 (S | E)
Je viens de voir toutes ces réponses beaucoup:

Je récapitule juste pour moi:

"What's Boule's dog called?"
"How is Boule's dog called?"

sont les 2 façons de dire, comment se nomme le chien de Boule!

Merci à jean, traviskid et bien sûr notre prof d'anglais lucile!!!

Réponse: Se prénommer??? de willy, postée le 06-12-2006 à 18:07:55 (S | E)
Hello !

What is Boule's dog called ? = OK.
What's that bird/animal called ? = OK
What are you called ? = OK = What's your name ?

How is Boule's dog called ? = not correct here ! "How" indique un moyen : with a whistle, by blowing a whistle, by whistling for it/him/her.
How is that bird/animal called ? = not correct here !

Réponse: Se prénommer??? de frapedur, postée le 06-12-2006 à 18:15:13 (S | E)
Willy ==> bizarre, une prof d'anglais et une personne qui maîtrise l'anglais disent le contraire.

J'attends leurs remarques

-------------------
Modifié par willy le 06-12-2006 18:36
Bizarre ... but true ! Look it up in your dictionary if you still doubt about it !

Réponse: Se prénommer??? de lucile83, postée le 07-12-2006 à 07:02:46 (S | E)
Hello,

J'ai vu ceci par exemple sur le net;il est vrai que ce n'est pas dans un dictionnaire et que cette école n'en possède peut-être d'ailleurs pas
Subject: How is it called when you froze people's body after they die?
Date: Fri Apr 25 23:57:00 2003
Posted by Esbeydy
Grade level: 10-12 School: Franklin high
City: Stockton State/Province: California Country: United States

See you soon

Réponse: Se prénommer??? de frapedur, postée le 07-12-2006 à 07:29:42 (S | E)
ok lucile, pour ces détails très importants!!!

Réponse: Se prénommer??? de traviskidd, postée le 07-12-2006 à 07:55:51 (S | E)
While I wouldn't say that "How is it called?" is wrong, it seems to carry a different nuance than "What is it called?". I think that in Lucile's example, "how" means more or less "How can (this notion) be expressed in one word?" When asking for Boule's dog's name, I am not really asking "How can the idea of 'Boule's dog' be expressed more succinctly?" (even though, on a deeper level, I suppose that's exactly what names do!).

In any case I personally would have used "what" even in Lucile's example -- and incidentally, the use of "froze" instead of "freeze" is definitely wrong, so this person's grammar is not the most reliable anyway!

Here is an interesting link that is relevant to this discussion:
Lien Internet

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2006 08:37
Well you are right, I could have chosen a better example as "froze" is wrong here ; thanks for your explanations and link.

Réponse: Se prénommer??? de marie11, postée le 07-12-2006 à 11:21:24 (S | E)
Bonjour frapedur.

Voici quelques exemples où le verbe "call" est employé.

1- Comment s'appelle cette plante ? (qui signifie aussi : Quel est le nom de cette plante ?).
What is that plant called ?

2- Comment s'appelle l'acteur que nous avons vu dans le film hier soir ?(même remarque que dans la phrase précédente).
What's that actor called that we saw in the film last night ?

3- Comment s'appelle son nouveau roman, ou quel est le titre de son nouveau roman ?
What's her/his new novel called ?

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET