Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


future after when
Message de hela posté le 11-12-2006 à 09:31:05 (S | E | F | I)

Chers profs membres,

Au mois d'octobre un prof membre a posté cet exercice de traduction mais je ne sais pas pourquoi on n'a pas donné de corrigé même si l'auteur ne fait plus partie de ce forum. Je poste donc ici quelques une de mes réponses en espérant que quelqu'un va y répondre.

4. Quand le bébé sera né, il faudra acheter un nouveau landau.
When the baby is born, we will have to buy a new pram.
[dans la 2e proposition est-il utile d'utiliser la forme passive? Si non, pourquoi? "a new pram will have to be bought"]
les 2 tournures sont correctes

6. Quand il aura fini son travail, dis lui que je veux lui parler.
When he finishes / has finished his work, tell him I want to speak to him.
[sous-entendu, a un autre moment ?]
when he has finished...

7. Dis lui que je veux lui parler quand il aura fini son travail.
Tell him I want to speak to him when he finishes / has finished his work.
[sous-entendu, immédiatement après avoir fini ?]
has finished

Merci de votre aide.
Hela
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2006 09:37
Les 2 traductions données dans ce topic ont été corrigées par mes soins et par mp; j'ai annoté ici directement en vert.




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux