Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
traduction de phrase
Message de fashion_azn posté le 22-02-2007 à 10:16:51 (S | E | F | I)
Bonjour, pouvez vous m'aidez à traduire ce texte en anglais
je sais pas si je l'ai bien traduit
merci
The consumer culture promoted in women's magazines presented what Jennifer Scanlon called "a unified and powerful vision of satisfaction not through social change but through consumption". As a result few of these early women's magazines attempted to or succeeded in breaking out of the pattern of addressing white, middle-class housewives.
-La culture consommatrice promue dans les magazines féminins a présenté que Jennifer Scanlon a appelé 'une vision unifiée et puissante de satisfaction pas par le changement social, mais par la consommation' . Par conséquent ces premiers magazines féminins essayés ont réussi à se casser du dessin d'adresser des ménagères blanches, de la classe moyenne.
When they recognized problems in the idealized family, the magazines suggested that women's sphere was that of influence rather than action. At the same time, however, by giving voice to reader complaints and concerns, the magazines revealed women's dissatisfactions as they struggled to live up to cultural standards of womanhood.
-Quand ils ont reconnu des problèmes de la famille idéalisée, les magazines ont suggéré que la sphère féministe était cette d'influence plutôt que l'action. En même temps, pourtant, en donnant la voix aux plaintes de lecteur et aux inquiétudes, les magazines ont révélé des mécontentements féministes comme ils se sont battus être fidèle aux normes culturelles de féminité.
Not until the 1960s did more diverse publications aimed at women achieve a secure level of commercial success. One of the most notable of these was Cosmopolitan, a fiction magazine initially published in the early twentieth century then revamped in 1965 to address the needs and desires of single women. The editor, Helen Gurley Brown, and the advertisers who supported the magazine recognized that single women had disposable income and a desire to see themselves, or at least their fantasies, reflected in the pages of a magazine.
-Pas avant les années 1960 ont fait les publications plus diverses visées aux femmes accomplissent un niveau sûr de succès commercial. Un des plus remarquables d'entre ceux-ci était Cosmopolite, un magazine de fiction au départ publié au début du vingtième siècle alors rajeuni en 1965 pour adresser les besoins et les désirs de femmes simples. Le rédacteur en chef, le Marron de Helen Gurley et les publicitaires qui ont soutenu le magazine ont reconnu que les femmes simples avaient le revenu aliénable et un désir de se voir, ou au moins leurs fantaisies, reflétées dans les pages d'un magazine.
The Advocate, which started as a weekly in 1967, created the space for a series of publications aimed at gay and then lesbian audiences. Essence, the first mass magazine aimed at African American women, hit the newsstands in 1970 and finally challenged advertisers' reluctance to acknowledge the purchasing power of black Americans. .
-L'Avocat, qui a commencé comme un hebdomadaire en 1967, a créé l'espace pour une série de publications visées à gai et ensuite les audiences de lesbienne. L'essence, le premier magazine de masse visé aux femmes américaines africaines, frappe les kiosques en 1970 et le dégoût de publicitaires finalement défiés d'admettre le pouvoir d'achat des noir américains.
Message de fashion_azn posté le 22-02-2007 à 10:16:51 (S | E | F | I)
Bonjour, pouvez vous m'aidez à traduire ce texte en anglais
je sais pas si je l'ai bien traduit
merci
The consumer culture promoted in women's magazines presented what Jennifer Scanlon called "a unified and powerful vision of satisfaction not through social change but through consumption". As a result few of these early women's magazines attempted to or succeeded in breaking out of the pattern of addressing white, middle-class housewives.
-La culture consommatrice promue dans les magazines féminins a présenté que Jennifer Scanlon a appelé 'une vision unifiée et puissante de satisfaction pas par le changement social, mais par la consommation' . Par conséquent ces premiers magazines féminins essayés ont réussi à se casser du dessin d'adresser des ménagères blanches, de la classe moyenne.
When they recognized problems in the idealized family, the magazines suggested that women's sphere was that of influence rather than action. At the same time, however, by giving voice to reader complaints and concerns, the magazines revealed women's dissatisfactions as they struggled to live up to cultural standards of womanhood.
-Quand ils ont reconnu des problèmes de la famille idéalisée, les magazines ont suggéré que la sphère féministe était cette d'influence plutôt que l'action. En même temps, pourtant, en donnant la voix aux plaintes de lecteur et aux inquiétudes, les magazines ont révélé des mécontentements féministes comme ils se sont battus être fidèle aux normes culturelles de féminité.
Not until the 1960s did more diverse publications aimed at women achieve a secure level of commercial success. One of the most notable of these was Cosmopolitan, a fiction magazine initially published in the early twentieth century then revamped in 1965 to address the needs and desires of single women. The editor, Helen Gurley Brown, and the advertisers who supported the magazine recognized that single women had disposable income and a desire to see themselves, or at least their fantasies, reflected in the pages of a magazine.
-Pas avant les années 1960 ont fait les publications plus diverses visées aux femmes accomplissent un niveau sûr de succès commercial. Un des plus remarquables d'entre ceux-ci était Cosmopolite, un magazine de fiction au départ publié au début du vingtième siècle alors rajeuni en 1965 pour adresser les besoins et les désirs de femmes simples. Le rédacteur en chef, le Marron de Helen Gurley et les publicitaires qui ont soutenu le magazine ont reconnu que les femmes simples avaient le revenu aliénable et un désir de se voir, ou au moins leurs fantaisies, reflétées dans les pages d'un magazine.
The Advocate, which started as a weekly in 1967, created the space for a series of publications aimed at gay and then lesbian audiences. Essence, the first mass magazine aimed at African American women, hit the newsstands in 1970 and finally challenged advertisers' reluctance to acknowledge the purchasing power of black Americans. .
-L'Avocat, qui a commencé comme un hebdomadaire en 1967, a créé l'espace pour une série de publications visées à gai et ensuite les audiences de lesbienne. L'essence, le premier magazine de masse visé aux femmes américaines africaines, frappe les kiosques en 1970 et le dégoût de publicitaires finalement défiés d'admettre le pouvoir d'achat des noir américains.
Réponse: traduction de phrase de babyscot59, postée le 22-02-2007 à 11:00:37 (S | E)
The consumer culture promoted in women's magazines presented what Jennifer Scanlon called "a unified and powerful vision of satisfaction not through social change but through consumption". As a result few of these early women's magazines attempted to or succeeded in breaking out of the pattern of addressing white, middle-class housewives.
-La culture de consommation promue dans les magazines féminins a présenté ce que Jennifer Scanlon a appelé 'une vision unifiée et puissante de satisfaction non pas par le changement social, mais par la consommation' . Par conséquent ces premiers magazines féminins ont essayé ou réussi à casser l'image de la cible des femmes au foyer de la classe moyenne blanche.
When they recognized problems in the idealized family, the magazines suggested that women's sphere was that of influence rather than action. At the same time, however, by giving voice to reader complaints and concerns, the magazines revealed women's dissatisfactions as they struggled to live up to cultural standards of womanhood.
-Quand ils ont reconnu des problèmes de la famille idéalisée, les magazines ont suggéré que la sphère féministe était une sphère d'influence plutôt que d'action. En même temps, pourtant, en donnant la voix aux plaintes de lecteur et aux inquiétudes, les magazines ont révélé des mécontentements féministes comme ils se sont battus pour être fidèle aux normes culturelles de féminité.
Not until the 1960s did more diverse publications aimed at women achieve a secure level of commercial success. One of the most notable of these was Cosmopolitan, a fiction magazine initially published in the early twentieth century then revamped in 1965 to address the needs and desires of single women. The editor, Helen Gurley Brown, and the advertisers who supported the magazine recognized that single women had disposable income and a desire to see themselves, or at least their fantasies, reflected in the pages of a magazine.
- Peu de magazines féminins ont connu un succès commercial durable avant les années 60. Un des plus remarquables d'entre ceux-ci était Cosmopolite, un magazine de fiction au départ publié au début du vingtième siècle alors rajeuni en 1965 qui s' adressait aux besoins et aux désirs des femmes célibataires. Le rédacteur en chef, Helen Gurley et les publicitaires qui ont soutenu le magazine ont reconnu que les femmes celibataires avaient des revenus confortable et un désir de se voir, ou au moins leurs fantaisies, reflétées dans les pages d'un magazine.
The Advocate, which started as a weekly in 1967, created the space for a series of publications aimed at gay and then lesbian audiences. Essence, the first mass magazine aimed at African American women, hit the newsstands in 1970 and finally challenged advertisers' reluctance to acknowledge the purchasing power of black Americans. .
-L'Avocat, qui a commencé comme un hebdomadaire en 1967, a créé l'espace pour une série de publications destinées aux gay et lesbiens .Essence, le premier magazine de masse destiné aux femmes afro-américaines , entre en kiosque en 1970 qui doit combattre la réticence des publicitaires d'admettre le pouvoir d'achat des noir américains.
Voilà je pense avoir éliminé l'essentiel des fautes!
sebastien
-------------------
Modifié par babyscot59 le 22-02-2007 11:00
INDISPENSABLES : 