Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Aide traduction Kant
Message de asline posté le 04-03-2007 à 17:06:40 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde !!
Je suis en Terminale L et j'ai un niveau assez bas en langues.
J'ai pour LV1 anglais et en LV2 allemand.
Mon professeur de philosophie nous a demandé un étrange exercice : Traduire un texte de Kant.
Voilà quelques jours que j'essaye de le traduire mais mes phrases ne sont pas du tout cohérentes et la syntaxe laisse à désirer
Voilà le texte :
When Galilei experimented with balls of a definite weight to be equal to that of a definitive column of water, or when Stahl, at a later period ,converted metals into lime, and reconverted lime into metal , by the addition and subtraction of certains elements; a light broke upon all natural philosophers.
They learned that reason only perceives that which it produces after its own design; that it must not be content to follow, as it were , but must proceed in advance with principles of judgement according to unvarying laws , and compel nature to reply its questions.
For accidental observations, made according to no preconceived plan, cannot be united under a necessary law.
But it is this that reason seeks for and requires.
It is only the principles of reason which can give to concordant phenomena the validity of laws, and it is only when experiment is directed by these rational principles that it can have any real utility.
Reason must approach nature with the view, indeed , of receiving information from it, not , however, in the character of a pupil, who listens to all that his master chooses to tell him , but in that of a judge , who compels the witnessesil manque des mots ici himself thinks fit to propose.
To this single idea must the revolution be ascribed , by which, after groping in the dark for so many centuries , natural science was at length conducted into the path of certain progress.
Voili voilou ^^
Je sais qu'il est un peu long mais , si vous avez compris un petit paragraphe, cela m'aiderait beaucoup !!!
Je vous remercie d'avance de votre aide et vous souhaite à tous une très bonne fin d'après-midi
-------------------
Modifié par bridg le 04-03-2007 17:08
Retrait des considérations sur votre professeur.
Message de asline posté le 04-03-2007 à 17:06:40 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde !!
Je suis en Terminale L et j'ai un niveau assez bas en langues.
J'ai pour LV1 anglais et en LV2 allemand.
Mon professeur de philosophie nous a demandé un étrange exercice : Traduire un texte de Kant.
Voilà quelques jours que j'essaye de le traduire mais mes phrases ne sont pas du tout cohérentes et la syntaxe laisse à désirer
Voilà le texte :
When Galilei experimented with balls of a definite weight to be equal to that of a definitive column of water, or when Stahl, at a later period ,converted metals into lime, and reconverted lime into metal , by the addition and subtraction of certains elements; a light broke upon all natural philosophers.
They learned that reason only perceives that which it produces after its own design; that it must not be content to follow, as it were , but must proceed in advance with principles of judgement according to unvarying laws , and compel nature to reply its questions.
For accidental observations, made according to no preconceived plan, cannot be united under a necessary law.
But it is this that reason seeks for and requires.
It is only the principles of reason which can give to concordant phenomena the validity of laws, and it is only when experiment is directed by these rational principles that it can have any real utility.
Reason must approach nature with the view, indeed , of receiving information from it, not , however, in the character of a pupil, who listens to all that his master chooses to tell him , but in that of a judge , who compels the witnessesil manque des mots ici himself thinks fit to propose.
To this single idea must the revolution be ascribed , by which, after groping in the dark for so many centuries , natural science was at length conducted into the path of certain progress.
Voili voilou ^^
Je sais qu'il est un peu long mais , si vous avez compris un petit paragraphe, cela m'aiderait beaucoup !!!
Je vous remercie d'avance de votre aide et vous souhaite à tous une très bonne fin d'après-midi
-------------------
Modifié par bridg le 04-03-2007 17:08
Retrait des considérations sur votre professeur.
INDISPENSABLES : 