jeu vocabulaire FR -> US

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de yannloic posté le 2004-07-27 10:04:53 (S | E | F | I)
Un petit jeu de vocabulaire sur les vêtements (j'ai toujours un peu confondu) de Français à Anglais (c'est plus dur):

peignoir
chemise de nuit
pyjama
jupe
pantalon
salopette
robe
survêtement
short
anorak
pull-over
gilet
slip
culotte
maillot de bain
coupe-vent
bonnet
tee-shirt
chemise
collants
chausette
baskets
chaussons
casquete
bretelles
ceinture
bottes
chaussures
cagoule
moufles
gants
bonnet
écharpe

Avec ca on sera couvert! Attention, il y a des pièges, parfois cela se ressemble sans vraiment se ressembler.

Réponse: re de yannloic, postée le 2004-07-27 11:05:33 (S | E)
Je vois qu'il y a de la lecture mais que personne n'essaie.

Je passe les faciles.

un coupe vent = a windbreaker
anorak= anorak
socks = chaussettes
robe =dress
chemise de nuit=nightdress

mais les peu usités et les presque pareil ?

Réponse: re de brunk, postée le 2004-07-27 11:32:28 (S | E)
ceux qui me viennent comme ca...
pantalon : pant
short : short
pull-over : sweat shirt
culotte : underwear ( jeconnais thong pour string mais pas culotte ! ;-) )
tee-shirt : T-shirt
chemise : shirt
casquette : cap
bottes : boots
chaussures : shoes
gants : gloves

-------------------
Edité par mariet le 27-07-2004 17:22
ATMA Brunk :
pantS / shortS (a pair of)

Réponse: re de yannloic, postée le 2004-07-27 12:56:29 (S | E)
pull-over = aussi jumper

j'attendais short

short= shorts
pyjamas=pyjama
slip=underpants
culotte=panties
peignoir=bathrobe (de bain autrement je ne sais pas)

les difficiles:

cagoule=balaclava
bonnet=wooly hat
baskets=trainers
salopette=dungarees
survêtement=tracksuit

voila les principaux

Réponse: re : traductions de marcandy, postée le 2004-07-27 13:19:05 (S | E)
Et le Dico ?

Réponse: re de brunk, postée le 2004-07-27 14:20:02 (S | E)
koi le dico ? - t'en a toi des dicos par thèmes ?

Réponse: re de yannloic, postée le 2004-07-27 15:19:14 (S | E)
It is a game on clothes words. If you dislike it and prefer to use a dictionnary, met's have a look in your bookcase.

If you look for a theme dictonnary, let me recommand you:

le mot et l'idée
Anglais
J Rey et C Bouscaren
OPHRYS
collection méthode et travail

Réponse: re à Brunk de mariet, postée le 2004-07-27 16:47:39 (S | E)
Je ne sais pas si Marcandy en connaît, mais moi SI ! Par exemple ...
Si tu cherches des listes de vocabulaire LE classique des classiques c'est Le Mot et l'Idée (éditions OPHRYS) comme l'a dit Yannloic.

Et puis, parce qu'un dessin vaut souvent mieux qu'un discours, ...
Pour les enfants la collection Usborne Bilingual présente chaque thème dans un album différent avec illustrations et 1 paragraphe dans chacune des 2 langues pour mettre les mots en situation. Longman publie aussi ce genre d'albums comme la plupart des éditeurs de livres éducatifs britanniques.

En monolingue : The Fact on File Visual Dictionary (3 000 illustrations -> 25 000 mots) par exemple 1 page entière sur les différentes parties d'une chaussure et 1 sur les différentes sortes de chaussures, 1 page sur les chapeaux masculins Même si on ne sait pas le nom en français il suffit de trouver l'image pour avoir le mot anglais. (Thèmes : The Human body / The Animal Kingdom / Food / Clothing / Personal articles / Music / Hobbies / Sports and games / Farming and Gardening, etc...) Le même existe en version Junior et en Junior bilingue (Edités par Corbeil, Archambault & Manser)

D'autres membres pourront sûrement t'en indiquer bien d'autres...
Et puis, pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil sur ceux que les bibliothèques publiques mettent à notre disposition ?

Réponse: re à yannloic de mariet, postée le 2004-07-27 17:22:16 (S | E)
Ton titre indique "jeu vocabulaire FR -> US" cela suppose donc que tu veux la traduction en American English.
Certains noms de vêtements en effet ne désignent pas la même chose en British English. Voir :
https://www.anglaisfacile.com/free/voc/us.php

Dans ta liste l'ajout de l'article permettrait d'aider à la mémorisation de leur emploi :
un coupe vent = a windbreaker
un anorak= an anorak
des chaussettes = socks
une robe = a dress
une chemise de nuit = a nightdress
un pull-over = a jumper
un short = shorts
un pyjama = pyjamas
un slip = underpants
une culotte= panties
un peignoir de bain = a bathrobe
une cagoule = a balaclava
un bonnet = a wooly hat
des baskets = trainers
une salopette = dungarees
un survêtement = a tracksuit

Mes connaissances en anglais US étant limitées, je préfère laisser à des 'native speakers' comme Andrewfsi et TravisKidd, par exemple, le soin de confirmer ou d'infirmer l'exactitude du vocabulaire.

PS : dictionnary spells dictioNary

Réponse: re de yannloic, postée le 2004-07-27 17:23:30 (S | E)
Pour les kids l'imagier Français Anglais Edition Fleurus

Il existe des versions en Allemand, Espagnol et même en Breton.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET