Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de pp posté le 2004-08-24 22:53:33 (S | E | F | I)
pouvez-vous SVP me traduire
Comment dit-on « j’ai marié mon fils à hôtel de ville samedi dernier. » ?
et
Comment dit-on « je marie mon fils à l’église samedi prochain. » ?
Merci d’avance
pouvez-vous SVP me traduire
Comment dit-on « j’ai marié mon fils à hôtel de ville samedi dernier. » ?
et
Comment dit-on « je marie mon fils à l’église samedi prochain. » ?
Merci d’avance
Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-08-25 01:33:40 (S | E)
Je marie mon fils à l’église samedi prochain:
- Next saturday, I'm going to my son's wedding followed by a church service.
J’ai marié mon fils à hôtel de ville samedi dernier:
- Last saturday, I went to my son's wedding at the town hall.
Voilà cher pp, ce sont les traductions les plus plausibles que j'ai pu te faire. J'espère que tu en auras d'autres.
En anglais, le mot "to marry" a surtout le sens de "épouser". Et non le sens de "marrier" comme on dit en français "marrier un fils" par exemple.
J'espère avoir été pour le moins utile.
Réponse: re:traduction de traviskidd, postée le 2004-08-25 02:04:35 (S | E)
This isn't quite true. I can say that I married Miss Muffet (now Mrs. Muffet-Kidd LOL) and that she married me. But I can also say that the priest married us.
Parents do not marry their children, but a father does "give his daughter away" in marriage. Usually, the bride walks in with her father. The priest (or whoever is marrying the couple) says "Who gives this woman to be wed?" and the father replies "I do." The bride then joins her groom and the father sits down.
Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-08-26 04:05:47 (S | E)
ok travis, I forgot the priest in my explanations. thank you !
So miss Muffet was given away in marriage by her father. It's said for the bride.
What about the groom's father ? what did he say then ?
" I'm going to my son's wedding " or something else ?
Réponse: re:traduction de traviskidd, postée le 2004-08-26 23:37:25 (S | E)
The groom's father plays no part in the ceremony. He simply goes to the wedding like everyone else.
Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-08-27 02:02:15 (S | E)
Isee, travis, thank you. so, it's the same thing everywhere.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 