can et may

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de bomane posté le 2004-08-26 19:25:54 (S | E | F | I)
Aux professeurs

j'ai utlisé " may" comme formule de politesse pour avoir une chaise à un inconnu, il m'a repondu sechement comme si je l'avait insulté.je me suis dit qu'il m'avait mal compris, je recommencé.Il ne m'a même pas repondu.
devrais je utiliser "can"?
merci

Réponse: re:can et may de traviskidd, postée le 2004-08-26 19:33:11 (S | E)
I don't think using "can" or "may" makes much difference. "May" is a little more polite, but perhaps (he thought) you shouldn't even be asking for his chair in the first place.

It might have been better to ask "Is this seat taken?" (But I don't know your specific situation.)

Réponse: re:can et may de bridg, postée le 2004-08-26 19:36:09 (S | E)
Bonjour, la réponse qu'apporteront les profs du site m'intéresse également car j'avais la notion que pour ce style de demande il était possible d'utiliser soit CAN, soit MAY sans faire d'impair, ce qu'a l'air de confirmer le dictionnaire.
Etes vous sûr que ce cher monsieur n'avait pas simplement mal au pied?

Réponse: re:can et may de kayrol, postée le 2004-08-26 19:57:26 (S | E)
Selon moi la seule différence entre can et may est que may est un peu plus soutenu, plus poli. Je pense que le monsieur avait l'air fâché pour autre chose.
Carole

Réponse: re:can et may de serena, postée le 2004-08-27 02:17:39 (S | E)
bonjour
pour appuyer les dires de traviskidd et kayrol, "may" et "can" sont employer pour exprimer une possibilité ou une suggestion.
- may I sit down ? ( formule plus polie )
- can I sit down ? ( familière )
ces deux phrases sont plutôt suggestives, pour demander une permission.

- "this may help you" ou "this can help you" ont le sens de " ça peut t'aider": ( possibilité ).

alors bomane, ne te pose plus de questions car tu n'as en aucun cas fait une faute avec cet homme. tu sais, il existe des gens comme ça, et la meilleure chose à faire est de les ignorer.

Réponse: re:can et may de lucile83, postée le 2004-08-27 15:02:00 (S | E)
Il existe plusieurs façons de demander une chaise à un inconnu:
Can I take this chair please
May I have this chair please
Could I ...
Might I ...
Do you mind if I take that chair
would you mind my taking this chair

Donc....ou il était mal réveillé, ou il n'a pas compris ce que tu demandais, ou il a cru que tu voulais t'asseoir sur ses genoux alors que sa femme allait revenir....

Ce n'est pas grave de toute façon, bye

Réponse: re:can et may de bomane, postée le 2004-08-28 13:41:43 (S | E)
merci beaucoup, car vos reponses m'ont non seulement fait plaisir mais eclairé ma lanterne.
merci à vous tous.
Bomane

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET