theme

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de yannloic posté le 2004-09-24 14:53:51 (S | E | F | I)
Je vous propose de faire un theme assez facile. Comment traduiriez vous :

1) Cela vaut la peine de passer cet examen.
2) Il est vraiment fort en histoire, il a réussi l'examen.
3) Ecris-nous vite! Envoie nous de tes nouvelles; Tu nous manques beaucoup.
4) Est-ce que cela vaut la peine de répondre tout de suite?
5) Qu'avez vous choisi , la voiture rouge ou la violette ?

Réponse: re:theme de babyscot59, postée le 2004-09-24 15:06:00 (S | E)
j'aime pas le thème mais j'essais:

1.It is worth taking this exam
2.He is really good at History, he passed the exam
3. write us soon, keep in touch, we miss you so much!!
4.Is it worth answering now?
5.Which car did you choose? the red one or the purple one?

je butte sur l'expression "donner de ses nouvelles", voici une proposition de rechange: Hope to hearing from you!!
Beurk mais ça fait du bien de réviser

Babyscot

-------------------
Edité par babyscot59 le 2004-09-24 15:16:38

Réponse: re:theme de yannloic, postée le 2004-09-24 15:49:43 (S | E)
C'est bien de faire des efforts. J'avoue que moi c'est la grammaire qui m'ennuie.

1 good
2 he has passed the exam. Parce qu'on donne pas de date.
3 - soon c'est bientôt pas vite
- keep in touch = restons en contact pas Envoie nous de tes nouvelles
- so much = tant pas beaucoup
4 je ne pensais ni à maintenant (now) ni à answer mais oui!
J'aurais dis Is it worth replying straight away.
5 good

-------------------
Edité par yannloic le 24-09-2004 15:49

Réponse: re:theme de kameleon, postée le 2004-09-24 16:10:43 (S | E)
Je suis kameleon ; je prends une chance pour le theme.

1. It is worth to pass this exam.
2. He is very leaped forward at History. He runs across them.
3. Write us fast. Rush sending some news. You miss us a lot.
4. Is it worth to answer right now?
5. What did you choose? The red or purple car?

-------------------
Edité par kameleon le 2004-09-24 16:12:26

Réponse: re:theme de lucile83, postée le 2004-09-24 16:25:16 (S | E)
1) Cela vaut la peine de passer cet examen.
2) Il est vraiment fort en histoire, il a réussi l'examen.
3) Ecris-nous vite! Envoie nous de tes nouvelles; Tu nous manques beaucoup.
4) Est-ce que cela vaut la peine de répondre tout de suite?
5) Qu'avez vous choisi , la voiture rouge ou la violette ?

1) it's worth taking that exam
2)he is really good at History, he has passed his examination
3)please write to us quickly ; send us some news from you; we are missing you a lot
4)is it worth answering at once?
5)which one did you choose, the red car or the purple car?

Thanks Yannloic, for the fun

Réponse: re:theme de lancelot, postée le 2004-09-24 17:49:45 (S | E)
Bonjour à tous
je tente le coup aussi
1)it's worth taking an exam
2) he is good at history he succeded exam
3) write us quick! tell us how you are we miss you very much
4) what is worth answering at once ?
5) which car did you choose? the red car or the purple one?

ouah! pas si facile que ça
en tout cas merci c'est sympa de nous faire réviser et j'adore ça!
lancelot

Réponse: re:theme de kameleon, postée le 2004-09-24 18:58:13 (S | E)
Kemeleon;
C'est tres interessant et j'apprends à placer mes phrases
quand je parle avec quelqu'in.

Apres worth , ing

it's worth taking ...tres important
we are missing you a lot.................tres important

Thanks Yannloic for the leisure time.

-------------------
Edité par kameleon le 2004-09-24 19:00:50

Réponse: theme kameleon de yannloic, postée le 2004-09-27 10:35:03 (S | E)
1. It is worth to pass this exam.

Merci de tomber dans le piège.

to take : c'est passer un examen.
to pass : c'est le réussir.

2. He is very leaped forward at History. He runs across them.
leap forward : je ne connais pas. leap c'est un bond.

He runs across them : Il est allé à leur rencontre.

Pourrais tu m'expliquer STP?

You miss us a lot.

Miss est un verbe qui se conjugue à l'inverse de chez nous.

Tu me manques. I miss you. (c'est d'ailleurs une chanson des rolling stones).
Tu nous manques. We miss you.

The rest is ok.

-------------------
Edité par yannloic le 27-09-2004 10:38

Réponse: theme: lucilla de yannloic, postée le 2004-09-27 10:37:37 (S | E)
Lucilla I have nothing to say. It is too good. How can the others can learn ?

Réponse: theme: lancelot de yannloic, postée le 2004-09-27 10:44:14 (S | E)
1) it's worth taking an exam

un examen ce n'est pas cet examen.

2) he is good at history he succeded the exam

3) write us quick! tell us how you are we miss you very much
how you are j'ai un doute, à savoir comment tu est.

4) what is worth answering at once ?
Traduction inverse : qu'est ce que cela vaut de répondre de suite?

5) which car did you choose? the red car or the purple one? ok

Réponse: re:theme de serena, postée le 2004-09-27 10:53:56 (S | E)
1) Cela vaut la peine de passer cet examen.
2) Il est vraiment fort en histoire, il a réussi l'examen.
3) Ecris-nous vite! Envoie nous de tes nouvelles; Tu nous manques beaucoup.
4) Est-ce que cela vaut la peine de répondre tout de suite?
5) Qu'avez vous choisi , la voiture rouge ou la violette ?

1) It's worth taking this exam.
2) He 's really good at history, he passed the exam.
3) Write to us quickly ! Let us hear news of you; we miss you so much.
4) Is it worth answering now ?
5) What did you choose, the red car or the purple one ?

Très interessant Yann !

Réponse: re:theme de willy, postée le 2004-09-27 12:04:39 (S | E)
Une autre version :

1) That exam is worth taking.
2) He's really good at history ; he passed the exam.
3) Write soon ; let us have your news . We miss you a lot.
4) Do we need to answer straight away ?
5) Which one did you choose : the red car or the purple/violet one ?

Réponse: re:theme de yannloic, postée le 2004-09-27 12:10:15 (S | E)
Merci pour cette participation. Je n'avais pas pensé à toutes ces solutions.

Bien que d'un niveau 2/3 ans d'anglais, ca oblige à réfléchir. Je ne sais pas si je recommencerai.

-------------------
Edité par yannloic le 29-09-2004 01:15

Réponse: re:theme de willy, postée le 2004-09-27 14:35:20 (S | E)
Pourquoi pas recommencer ?
Tu as eu pas mal de réponses correctes, et si elles ne l'étaient pas, ceux qui avaient moins bien répondu ont appris quelque chose, les autres aussi, d'ailleurs, qui ont fait des recherches pour répondre .

Réponse: re:theme de lucile83, postée le 2004-09-27 14:58:27 (S | E)
Pourquoi ne pas recommencer yannloic? en donnant ces exercices tu offres aux autres la possibilité de creuser leurs petites méninges et les tiennes par la même occasion, alors rien à perdre,tout à gagner !
Pour ma part je n'ai aucun mérite, mais je ne peux pas résister à une traduction...quoiqu'il soit toujours possible de faire une erreur.........

A ce sujet..."..Lucilla I have nothing to say. It is too good. How can the others can learn ?" you should have said " Lucile I have nothing to say. It is too good. How can the others learn? " tu vois qu'on peut toujours faire des fautes !

Many thanks, and see you soon

Réponse: re:theme de jammy, postée le 2004-09-27 17:36:10 (S | E)
1) Cela vaut la peine de passer cet examen.
2) Il est vraiment fort en histoire, il a réussi l'examen.
3) Ecris-nous vite! Envoie nous de tes nouvelles; Tu nous manques beaucoup.
4) Est-ce que cela vaut la peine de répondre tout de suite?
5) Qu'avez vous choisi , la voiture rouge ou la violette ?

1/ It is worth sitting this exam

2/ He is really good at history, he passed the exam

3/ Write us quickly! Talk us about you, we miss you a lot

4/ Is it worth answering back at once ?

5/ Which one have you chosen, the red car or the purple one ?

c’est une super bonne idée yannloic!!! Je suis content de
ce site!!!

Réponse: re:theme de chwwl, postée le 2004-09-27 17:51:51 (S | E)
It's necessary to reply immediately?

Réponse: re:theme de yannloic, postée le 2004-09-27 18:33:26 (S | E)
Merci lucilla de me faire remarquer mes erreurs. Je bégaie par écrit maintenant. C'est grave.

Bien, puisque cela vous à plu, je vais préparer un autre exercice de ce style.

Réponse: re:theme de jammy, postée le 2004-09-27 19:39:18 (S | E)
Je suis enervé!
Ok yannloïc c'est une bonne idée ton exercice, mais encore faudrait il nous donner une correction claire avant de penser à en faire un autre!!!!

la phrase1! Il a réussi son exam ! même si il n'y a pas de date ça aurait très bien pu être le préterit aussi!

la phrase5/ L' emploi du prétérit n'est aucunément justifié car la personne qui pose la question ne s'intéresse qu' à la couleur (red or purple) de la voiture! le fait passé (buy a car ) a une importance dans le présent pour celui qui pose la question! Un fait passé qui a une importance dans le présent, n'est ce pas la valeur fondamentale (synthese) du present perfect ???? apparement le present perfect...

Et puis c'est pas très sympa de n'avoir fait aucune remarque sur mes phrases

-------------------
Edité par yannloic le 29-09-2004 01:17

Réponse: re:theme de yannloic, postée le 2004-09-29 01:42:40 (S | E)
Désolé jammy, il est parfois difficille de suivre un forum. Je comprends ton amertume et je tiens à corriger ce sentiment.

Pour la phrase 1 tu as raison. En fait, le preterit convient si toi tu penses connaitre la date et que c'est passé. Par défaut on suppose que ce n'est pas le cas. En conclusion, il y a modification du sens en fonction du temps choisi.
Ta remarque montre ta maîtrise de la langue.

Pour la phrase3: Write to us quickly! Tell us about you, we miss you a lot

Pour la phrase5/ L'emploi du prétérit se justifie. Il indique que le choix est définitif et irrévocable. C'est donc du prétérit.

Je dois te dire merci, de m'avoir obligé à aller jusque au bout.

-------------------
Edité par yannloic le 29-09-2004 02:18

Réponse: re:theme de jammy, postée le 2004-09-29 04:25:16 (S | E)
Y a pas de quoi ! Au moins ça nous a servi à tous les deux!
J'espère que je ne t'ai pas mis la pression pour le prochain thème...
Merci encore pour tes remarques yannloic...
à bientôt

Réponse: re:theme de yannloic, postée le 2004-09-29 09:26:47 (S | E)
Pas de quoi jammy, mais je vais tacher de bien les préparer.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET