Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de apprendlanglais posté le 2004-10-21 20:22:50 (S | E | F | I)
comment dire "as tu passé une bonne journée?" en anglais?
je ne sais pas si c'est "do you go by a good day?"
merci de me corriger
-------------------
Edité par bridg le 21-10-2004 20:23
mieux formulé
comment dire "as tu passé une bonne journée?" en anglais?
je ne sais pas si c'est "do you go by a good day?"
merci de me corriger
-------------------
Edité par bridg le 21-10-2004 20:23
mieux formulé
Réponse: re:Traduction de avie, postée le 2004-10-21 20:24:49 (S | E)
Salut ! Je pense que c'est : did you have a nice day ?
Réponse: re:Traduction de speedjo905, postée le 2004-10-21 20:39:09 (S | E)
je dirais did you have a nice (good) day ?
parce que c'est passé - as-tu eu une bonne journée ?
Réponse: re:Traduction de tof, postée le 2004-10-21 20:46:46 (S | E)
Moi je dirais :
Did you spend a good day ?
-------------------
Edité par tof le 2004-10-21 20:54:03
Réponse: re:Traduction de honeykwitraa, postée le 2004-10-21 22:19:30 (S | E)
moi je dirais
did you spend a good day
Réponse: re:Traduction de gerondif, postée le 2004-10-22 00:09:56 (S | E)
I would say: Did you have a nice day ? Did you have a good day ? dans le sens de " Did you enjoy yourself ?"(t'es tu bien amusé?) ou "Did you have a good time ?" idem.
en tous cas, utiliser "to have" au sens de consommer, prendre, "to go by "signifie le temps qui passe, qui s'enfuit.
to spend signifie dépenser au départ et s'emploie avec une durée: I spent two hours on the plane. a day n'est pas une durée vraiment ici.
Réponse: re:Traduction de yannloic, postée le 2004-10-22 00:24:24 (S | E)
If you use spend that means you make a volunteer act. You try do have a good day and you give yourself means t have a good day.
That's the signification of "Did you spent a good day?"
If you say "have you have had a good day?", this means you just want to inform yourself about the day the other guy have had.
do you go by a good day can't fit.
I don't know if Did you go through a good day= Est ce que tu est passé par une boone journée can be said . This can be right. But then I need help.
Réponse: re:Traduction de kameleon, postée le 2004-10-22 00:39:41 (S | E)
Did you spend a nice day?
as-tu passé une belle journée?
Réponse: re:Traduction de vmg, postée le 2004-10-22 08:56:33 (S | E)
Peut on dire " have you had a nice day?" puisque la journée n'est pas terminée ???
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 