terrible -terrific

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de kameleon posté le 2004-10-22 00:53:32 (S | E | F | I)
On entend souvent à la radio : terrible -terrific
ces deux mots ; est-ce que cela signifie
qu'il est arrivé quelque chose de terrible?

merci pour votre bonne attention!

-------------------
Edité par bridg le 22-10-2004 07:36

Réponse: re:terrible -terrific de serena, postée le 2004-10-22 03:35:22 (S | E)
Bonjour kameleon !

Très bonne question !
En effet, on fait rarement la différence entre ces deux mots. Puisqu'ils signifient la même chose.

Terrible = Terrific = épouvantable.

Sauf que "terrible" est toujours négatif.
- A terrible accident = un accident terrible, epouvantable.
- I feel terrible = je me sens très mal.

Mais "terrific" a un sens aussi bien négatif que positif.
- A terrific accident = un accident terrible.
- I feel terrific = je me sens en pleine forme.

Ok ?

A plus !

Réponse: re:terrible -terrific de kameleon, postée le 2004-10-22 16:26:06 (S | E)
Merci serena

We've told me that terrific= formidable
you look terrific in that hat.
ce chapeau te va vraiment bien!
serena tu m'ouvres des portes non connues. bravo & merci

-------------------
Edité par bridg le 22-10-2004 16:27

Réponse: re:terrible -terrific de kameleon, postée le 2004-10-24 20:00:20 (S | E)
terrible= ( affreux,) (epouvantable)

They spent a terrible week in New York.
Ils ont passé une semaine épouvantable ``a New-York.

I've had a terrible sore throat for the past week.
J'ai un mal de gorge affreux depuis une semaine

It's a terrible pity you didn't let us know.
C'est grand dommage que tu ne nous l'aies pas fait savoir

terrific= : (formidable) ( excellent)

You look terrific in that hat!
ce chapeau te va vraiment bien !

Terrific s'emploie aussi pour insister sur la quantite ou le degré.

He eats a terrific amount of chocolate.
Il mange des quantites enormes de chocolat!

Recherche faite à la bibliotheque de la ville.

Tres bon à partager entre nous tous.

-------------------
Edité par kameleon le 2004-10-24 22:19:04

Réponse: re:terrible -terrific de serena, postée le 2004-10-24 21:31:49 (S | E)
kameleon !! Merci !

Réponse: re:terrible -terrific de kameleon, postée le 2004-10-24 21:40:03 (S | E)
serena , merci de m'encouragée.

Réponse: re:terrible -terrific de traviskidd, postée le 2004-10-25 06:16:58 (S | E)
Hmm...

For me, "horrible" and "horrific" are synonyms, but "terrible" and "terrific" are antonyms!!!

"Terrific" always has a positive sense. I would never say "a terrific accident".

-------------------
Edité par traviskidd le 2004-10-25 06:20:32

Réponse: re:terrible -terrific de serena, postée le 2004-10-26 15:31:29 (S | E)
Hi Travis !

In fact, I don't usually use "terrific" for negative senses. But I checked in my dictionnary and, in addition to the positive meanings, this is what's also written :

- Terrific [pain, heat, noise] = épouvantable
- Terrific [argument] = violent
- Terrific [speed] = une course folle
- Terrific [accident, problem, shock, worry] = terrible
- Terrific [struggle] = combat acharné

Well, I'm not very sure you should say "terrific" has always a positive sense. Don't you think so ?

Réponse: re:terrible -terrific de kameleon, postée le 2004-10-26 17:19:44 (S | E)
Salutations à tous,

Dans le dictionnaire anglais, on dit:

terrific, adj.1. Informal a. extraordinarily great or intense.
b.extremely fine.
2-arousing great fear or dread.--

terrifically, adv. kameleon

-------------------
Edité par kameleon le 2004-10-26 17:21:27

Réponse: re:terrible -terrific de traviskidd, postée le 2004-10-26 19:15:34 (S | E)
OK, maybe there are some non-positive senses for "terrific".
But they are mostly literary. You would never hear them used in everyday conversation.

Réponse: re:terrible -terrific de serena, postée le 2004-10-26 22:44:46 (S | E)
That's right ! I never hear them in a conversation only to express a positive idea. But I thought we should know the other senses of it.
I even never use it for sad and horrible things.

Réponse: re:terrible -terrific de kameleon, postée le 2004-10-26 22:55:41 (S | E)
Oh! I've just speaking with a friend's anglophone and

she said that terrific is often used.: it's a terrific day.
c'est une journée fantastique, tres belle.
that's why, I'm been rushing to write it to you.

terrible is terrible , no nice.

see you soon, kameleon

-------------------
Edité par kameleon le 2004-10-26 22:57:45

-------------------
Edité par kameleon le 2004-10-26 22:59:14

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET