Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de hela posté le 2004-11-25 18:05:27 (S | E | F | I)
Re-bonjour,

Voici d'autres phrases que j'ai traduites. Pourriez-vous me les corriger, SVP?

1) He reacts so quickly that no one can match him.
Il réagit si vite que personne ne peut l’égaler.

2) He refused to move, so that the police had to carry him away.

Il refusa de bouger / partir de sorte que la police fut obligée de l’emmener.

3) I arrived early so that I should / would / could / might get a good view of the procession.

Je suis arrivée tôt afin de bien voir le défilé

4) I arrived early so that I should / would / might not miss anything.
Je suis arrivée tôt de sorte à / afin de / pour ne rien manquer.

5) He arranged the timetable so that the afternoons were free.

(ici "were" est-il un subjonctif?)

Il organisa les emploi du temps de telle sorte que les après-midi soient libres.

Merci pour tout.


Réponse: re:traduction de 'so that' de kayrol, postée le 2004-11-25 22:36:39 (S | E)
Bonjour Hela,
Selon moi, tes traductions sont bonnes,
See you
Kayrol




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux