Son ancien pays (correction)

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Son ancien pays (correction)
Message de lasdu94 posté le 11-10-2005 à 12:00:08 (S | E | F | I)
Bonjour a tous,
j'aimerais avoir votre avis pour plusieurs phrases s'il vous plait.
je vous en remercie d'avance.

To clung,to the things that reminded his old country,allow him,to keep
his identity,and reminded (who he is),and not forget his origins.
Even if,he becoms integrated in England,he will never be able to replace his country.Polan is for him his veritable house.

ce que j'ai voulu dire:
S'accrocher à ce qu'il lui rappelle son ancien pays,lui permet aussi de garder son identité,se souvenir de qui il est vraiment et ne pas oublier ses origines. Même s'il est bien integré en Angleterre,cela ne pourra jamais remplacer son véritable pays, car la Pologne est sa véritable maison.

-------------------
Edité par grabuge / bridg le 11-10-2005 12:12
+ changement de forum
+ titre

Réponse: besoin d'aide verificatio de babyscot59, postée le 11-10-2005 à 12:16:43 (S | E)
voici le corrigé :

Remaining faithful to the things that remind him of his native country enables him to keep
his identity,and reminded who he is,and not forget his origins.
Even if,He stroke up links with England ,he will never be able to replace his country.Poland is for him his homeland.

J'hesite pour "s'intégrer"

Réponse: besoin d'aide verificatio de lasdu94, postée le 11-10-2005 à 12:18:14 (S | E)
merci beaucoups c'est très gentil de m'aider

-------------------
Edité par lucile83 le 11-10-2005 14:09

Réponse: Son ancien pays (correction) de lucile83, postée le 11-10-2005 à 14:09:12 (S | E)
Hello,
Même s'il est bien intégré en Angleterre = even if he became integrated in England

Réponse: Son ancien pays (correction) de aimen7, postée le 11-10-2005 à 14:28:43 (S | E)
Hello,
Remaining faithful to the things that reminds him of his native country enables him also to preserve his identity, to remember who he is really and where he comes from. Although he has adapted himself to live in England, that won't never be the same because for him Poland is the homeland.

-------------------
Edité par aimen7 le 11-10-2005 20:03

Réponse: Son ancien pays (correction) de traviskidd, postée le 11-10-2005 à 15:01:23 (S | E)
Clinging to the things that remind him of his old country also allows him to keep his identity, to remember who he really is and to not forget his origins. Even though he has adapted well to life in England, it will never take the place of his true country, because/for Poland is his real home.

(Note: A house is a building! Poland is not a house. )

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.