Message de texio posté le 2004-09-05 22:28:31 (S | E | F | I)
Pouvez vous me traduire cela en anglais, c'est une chanson et j'ai un peu de mal en anglais, je vous remercies d'avance :

Oublie moi

(couplet)
Je t’ai peut-être plu, peut-être plus que tu me plaisais,
J’avoue que tes yeux rivés sur les miens peuvent me troubler,
A la fois si sensibles, curieux et chastes.
Ton innocence fera des envieux et te mènera à ta perte….

Met toi dans le cerveau que d’autres en valent mieux,
Que d’autres pourront mieux te contenter.

(refrain)
Chasse moi de ton esprit,
Détourne moi de tes désirs,
Ote moi de tes envies,
N’hésite pas, Venge toi,
Tue moi si il le faut,
Mais oublie moi, oublie moi.

(couplet)
Ta vie se métamorphosera en rencontrant ce garçon,
A la fois réceptif, honnête mais désabusé
Puis enfin tu retireras ton dévolu de moi,

Rentre toi dans la tête que beaucoup d’autres en valent bien mieux,
Qu’un n’autre pourra parfaitement te combler.

(refrain) X2

-------------------
Edité par rosminet le 06-09-2004 07:01 ==> Déplacé en section "Détente"

-------------------
Edité par yannloic le 06-09-2004 10:30

Avis personnel, si je peux me permettre:

en à moins de vouloir un effet de style très particulier, n'est pas correct.