[Allemand]Sens de 'Tage vorher'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sens de 'Tage vorher'
Message de namassepasmouss posté le 13-11-2019 à 16:20:35 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,un coup de main svp :
Il est question d'un rapport évoqué dans la phrase précédente.
"Beim Zuhören habe ich ganz besonders aufgemerkt, weil ich diesen Erfolgsbericht nämlich schon Tage vorher korrigiert hatte."
Est-ce que cette traduction vous semble correcte : En écoutant, je l'ai particulièrement remarqué parce que j'avais personnellement corrigé ce rapport de réussite auparavant.
Je sens que quelque chose cloche ...
Merci d'avance.
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 13-11-2019 à 16:20:35 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,un coup de main svp :
Il est question d'un rapport évoqué dans la phrase précédente.
"Beim Zuhören habe ich ganz besonders aufgemerkt, weil ich diesen Erfolgsbericht nämlich schon Tage vorher korrigiert hatte."
Est-ce que cette traduction vous semble correcte : En écoutant, je l'ai particulièrement remarqué parce que j'avais personnellement corrigé ce rapport de réussite auparavant.
Je sens que quelque chose cloche ...
Merci d'avance.
Guy.
Réponse : [Allemand]Sens de 'Tage vorher' de gerold, postée le 13-11-2019 à 18:26:26 (S | E)
Bonjour namassepasmouss
Beim Zuhören habe ich ganz besonders aufgemerkt, weil ich diesen Erfolgsbericht nämlich schon Tage vorher korrigiert hatte."
En écoutant,
Il n'y a pas de "personnellement", nämlich signifie "en effet", mais il fait un peu redondant avec "weil", je pense qu'on peut se dispenser de le traduire.
Réponse : [Allemand]Sens de 'Tage vorher' de tamaraal, postée le 13-11-2019 à 22:50:43 (S | E)
Bonsoir,
La correction de Gerold est très bonne.
J'aimerais simplement ajouter un détail :
"schon Tage vorher" - cela signifie "déjà quelques jours avant (/ plus tôt)
Salut,
Tamaraal.
Réponse : [Allemand]Sens de 'Tage vorher' de jng, postée le 14-11-2019 à 10:01:17 (S | E)
Bonjour,
moi, pour ajouter mon 'grain de sel' 😀,
j'ajouterais pour "schon Tage vorher" :
il ya [plusieurs]/des jours de cela"
Bonne journée à tous
jng
Réponse : [Allemand]Sens de 'Tage vorher' de namassepasmouss, postée le 14-11-2019 à 17:52:04 (S | E)
Merci à vous trois pour ce feu d'artifice de réponses pertinentes !
Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
