[Espagnol]J'ai besoin de l'aide d'un bilingue
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]J'ai besoin de l'aide d'un bilingue
Message de plopaplopa posté le 30-07-2020 à 23:50:52 (S | E | F)
Bonjour !
Je voudrais vérifier qu'une vidéo dans laquelle on voit des gens parler espagnol est correctement sous-titrée. Il s'agit pas d'analyser les subtilités de la langue bien sûr, juste de me dire si en gros ces gens disent bien la même chose que ce qui est traduit car j'en doute fortement.
voilà la vidéo :
Lien internet
pas la peine de vous la taper en entier, vous pouvez cliquer à différents endroits et me dire si vous pensez que globalement la traduction n'est pas une trahison totale de ce qui est dit.
Un immense merci pour votre aide ! Bonne soirée
Message de plopaplopa posté le 30-07-2020 à 23:50:52 (S | E | F)
Bonjour !
Je voudrais vérifier qu'une vidéo dans laquelle on voit des gens parler espagnol est correctement sous-titrée. Il s'agit pas d'analyser les subtilités de la langue bien sûr, juste de me dire si en gros ces gens disent bien la même chose que ce qui est traduit car j'en doute fortement.
voilà la vidéo :
Lien internet
pas la peine de vous la taper en entier, vous pouvez cliquer à différents endroits et me dire si vous pensez que globalement la traduction n'est pas une trahison totale de ce qui est dit.
Un immense merci pour votre aide ! Bonne soirée
Réponse : [Espagnol]J'ai besoin de l'aide d'un bilingue de leserin, postée le 31-07-2020 à 12:57:13 (S | E)
Bonjour.
"Je voudrais vérifier qu'une vidéo dans laquelle on voit des gens parler espagnol est correctement sous-titrée."
........................
J'ai écouté toute la vidéo. Je peux dire que, en gros et du point de vue linguistique, tout se correspond, les sous-titres et les voix.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]J'ai besoin de l'aide d'un bilingue de andre40, postée le 31-07-2020 à 13:05:30 (S | E)
Bonjour polpaplopa.
La vidéo, au début, n'est pas d'une excellente qualité. Écouter le locuteur espagnol et lire les sous-titres en français est un exercice difficile. Je l'ai écouté depuis le début pendant quatre minutes trente, après c'est un orateur allemand, jusqu'à la minute cinq, quarante quatre. Ensuite un autre médecin intervient et il est bien plus audible. La traduction sous titrée me paraît à peu près convenable, bien que, à priori, les traducteurs électroniques ne soient pas très fiables.
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
