Résumé/stage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basRésumé/stage
Message de minig posté le 15-06-2018 à 11:38:09 (S | E | F)
Bonjour ,
j'ai un résumé de rapport de stage à rendre (environ 150 mots ); j'ai traduit celui-ci et je voudrais savoir s'il y a des fautes.
Merci d'avance pour votre attention et votre aide.
EN FRANÇAIS:
Étudiant en deuxième année de DUT QLIO (Qualité, Logistique Industrielle et Organisation), j’ai effectué du 9 avril au 15 juin 2018 (10 semaines) un stage au sein de l’organisme de formation xxx-école. xxx-école est une société à responsabilité limitée (SARL) située xxx à xxx. Elle est spécialisée dans la formation à la conduite et à la sécurité routière depuis plus de 10 ans et possède un chiffre d’affaires d’environ xxx €.
Mon stage au sein de l’établissement xxx a consisté essentiellement en la participation en vue de la future labellisation de l’auto-école. L’objectif principal de ma mission était de mettre en place une démarche qualité pour répondre aux 23 critères du label. De ce fait, pour chaque critère, j’ai mis en place une méthodologie me permettant de faire correspondre toutes les informations pour qu’ils soient en corrélation avec chaque critère.
Pour conclure, cette nouvelle expérience a été très enrichissante pour moi, j’ai pu mettre en pratique mes connaissances théoriques acquises durant ma formation ce qui m’a permis de participer à la labélisation de cette société. La mission que j’ai réalisée a été bien remplie, je suis allé au bout de mes objectifs.
EN ANGLAIS:
Studying in the second year of DUT(TWO-YEAR TECHNICAL DEGREE) QLIO (Quality, Industrial Logistics and Organization), I made from April 9th till June 15th, 2018 (10 weeks) an internship(training course) within the training institution xxxschool. xxx-école is a limited liability company (SARL) located at xxx in xxx. She has specialized in driving and road safety training for more than 10 years and has a turnover of around € xxx.
My internship at the xxx establishment consisted mainly of participation for the future certification of the driving school. The main objective of my mission was to implement a quality approach to meet the 23 criteria of the label.Thereby, for each criterion, I set up a methodology that allows me to match all the information so that it correlates with each criterion.
To conclude, this new experience was very rewarding for me, I was able to put into practice my theoretical knowledge acquired during my training which allowed me to participate in the labeling of this company. The mission that I carried out was well filled, I went to the end of my objectives.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2018 15:06
Message de minig posté le 15-06-2018 à 11:38:09 (S | E | F)
Bonjour ,
j'ai un résumé de rapport de stage à rendre (environ 150 mots ); j'ai traduit celui-ci et je voudrais savoir s'il y a des fautes.
Merci d'avance pour votre attention et votre aide.
EN FRANÇAIS:
Étudiant en deuxième année de DUT QLIO (Qualité, Logistique Industrielle et Organisation), j’ai effectué du 9 avril au 15 juin 2018 (10 semaines) un stage au sein de l’organisme de formation xxx-école. xxx-école est une société à responsabilité limitée (SARL) située xxx à xxx. Elle est spécialisée dans la formation à la conduite et à la sécurité routière depuis plus de 10 ans et possède un chiffre d’affaires d’environ xxx €.
Mon stage au sein de l’établissement xxx a consisté essentiellement en la participation en vue de la future labellisation de l’auto-école. L’objectif principal de ma mission était de mettre en place une démarche qualité pour répondre aux 23 critères du label. De ce fait, pour chaque critère, j’ai mis en place une méthodologie me permettant de faire correspondre toutes les informations pour qu’ils soient en corrélation avec chaque critère.
Pour conclure, cette nouvelle expérience a été très enrichissante pour moi, j’ai pu mettre en pratique mes connaissances théoriques acquises durant ma formation ce qui m’a permis de participer à la labélisation de cette société. La mission que j’ai réalisée a été bien remplie, je suis allé au bout de mes objectifs.
EN ANGLAIS:
Studying in the second year of DUT(TWO-YEAR TECHNICAL DEGREE) QLIO (Quality, Industrial Logistics and Organization), I made from April 9th till June 15th, 2018 (10 weeks) an internship(training course) within the training institution xxxschool. xxx-école is a limited liability company (SARL) located at xxx in xxx. She has specialized in driving and road safety training for more than 10 years and has a turnover of around € xxx.
My internship at the xxx establishment consisted mainly of participation for the future certification of the driving school. The main objective of my mission was to implement a quality approach to meet the 23 criteria of the label.Thereby, for each criterion, I set up a methodology that allows me to match all the information so that it correlates with each criterion.
To conclude, this new experience was very rewarding for me, I was able to put into practice my theoretical knowledge acquired during my training which allowed me to participate in the labeling of this company. The mission that I carried out was well filled, I went to the end of my objectives.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2018 15:06
Réponse : Résumé/stage de lucile83, postée le 16-06-2018 à 17:03:27 (S | E)
up Réponse : Résumé/stage de here4u, postée le 16-06-2018 à 19:25:35 (S | E)
Hello!
EN ANGLAIS:
Studying in the second year of DUT(TWO-YEAR TECHNICAL DEGREE) QLIO (Quality, Industrial Logistics and Organization), I made from April 9th till June 15th, 2018 (10 weeks)(revoir la stucture de la phrase: commencer par le temps/ moment/ dates puis sujet + verbe - qui est faux- et complément. Ne pas séparer un verbe de son COD) an internship (training course) within the training institution xxxschool. xxx-école is a limited liability company (SARL) located at xxx in xxx. She has specialized in driving and road safety training for more than 10 years and has a turnover of around € xxx.
My internship at the xxx establishment consisted mainly of (in + ing) participation for the future certification of the driving school. The main objective of my mission was to implement a quality approach to meet the 23 criteria of the label. Thereby, for each criterion, I set up a methodology that allows me to match all the information so that it correlates with each criterion.
To conclude, this new experience was very rewarding for me, I was able to put into practice my (the) theoretical knowledge acquired during my training, which allowed me to participate in the labeling of this company. The mission that I carried out was well filled, I went to the end of my objectives.(achieve targets/goals/ reach/ achieve objectives)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
