Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
To go to
Message de lucyreg posté le 17-03-2007 à 20:47:47 (S | E | F | I)
Bonjour
Je suis des cours d'anglais et dans mon livre c'est écrit: There is a small road to the lake.
Traduction: Il y a une petite route pour aller au lac.
Pourquoi pas: There is a small road "to go" to the lake.
Message de lucyreg posté le 17-03-2007 à 20:47:47 (S | E | F | I)
Bonjour
Je suis des cours d'anglais et dans mon livre c'est écrit: There is a small road to the lake.
Traduction: Il y a une petite route pour aller au lac.
Pourquoi pas: There is a small road "to go" to the lake.
Réponse: To go to de gwyliorci1, postée le 17-03-2007 à 21:20:16 (S | E)
La ligne supérieure est correcte, mais la deuxième ligne est compréhensible.
Réponse: To go to de bridg, postée le 17-03-2007 à 21:30:13 (S | E)
Bonjour.
To indique un déplacement vers .. donc votre route mène au lac.
A+
Réponse: To go to de milou3, postée le 18-03-2007 à 13:25:42 (S | E)
Je trouve que c'est une bonne question.
(Je comprends mieux la deuxième ligne.
)Réponse: To go to de ludi18, postée le 18-03-2007 à 16:20:05 (S | E)
Je pense que "to" peut être traduit ici par "jusqu'au lac" au sens littéral.
Réponse: To go to de nycfrancophone, postée le 21-03-2007 à 04:09:47 (S | E)
Réponse d'un anglophone:
En anglais il y a certains mots qui sont sous-entendu. Aller ca veut dire "to go" mais en anglais ce n'est pas exprime dans ce cas-là. Donc, "the small road to the lake" est correct. "The small road to go to the lake" n'est pas vraiment correct. On peut demander: "Does that small road go to the lake?" (G0=emmener) ou "Is that the small road to the lake?" (Go=vers) Et les réponses sont "Yes, that small road goes to the lake." ou "Yes that is the small road to the lake." Mais "to go" est l'infinitif et n'est pas employé ici.
