Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
's ou pas ?
Message de davs91 posté le 24-03-2007 à 11:58:47 (S | E | F | I)
Bonjour !
Est-il possible d'écrire " sushi shop " avec un cas possessif (sushi's) sachant que celui-ci est normalement réservé au possesseur "humain" ????
-------------------
Modifié par bridg le 24-03-2007 12:20
titre
Message de davs91 posté le 24-03-2007 à 11:58:47 (S | E | F | I)
Bonjour !
Est-il possible d'écrire " sushi shop " avec un cas possessif (sushi's) sachant que celui-ci est normalement réservé au possesseur "humain" ????
-------------------
Modifié par bridg le 24-03-2007 12:20
titre
Réponse: 's ou pas ? de willy, postée le 24-03-2007 à 12:59:14 (S | E)
Hello !
"Sushi shop" est correct, au même titre que : sushi bar, sushi recipe, sushi restaurant, sushi rice, sushi set, sushi menu, ...
Réponse: 's ou pas ? de mp27, postée le 24-03-2007 à 13:03:01 (S | E)
Hello day's91!
Si tu as le nom ou prénom du propriétaire du magasin, il est mis en premier lieu, suivi de 's comme par exemple dans la grande chaîne de supermarchés: Sainsbury's ou, Morrison's (mais pour les autres grandes chaînes, on dit Tesco, Asda, Safeway, Waitrose car ils n'indiquent pas les noms du propriétaire....)
Ici, il s'agit d'un sushi shop, tout comme tu pourrais avoir --> shoe shop, flower shop ---> le premier mot indiquant ce qui se vend dans le magasin.
Si tu mets le nom ou le prénom du propriétaire, tu aurais par ex.-- Lucy's fish and chips -- Mamiko's sushi.
Note: Le premier mot peut parfois indiquer le "lieu" du magasin, par exemple: the corner shop, the top of the hill restaurant.
Conclusion: ton nom composé "sushi shop" est très bien sans 's , tout comme tu pourrais avoir un "sushi bar".
Réponse: 's ou pas ? de davs91, postée le 24-03-2007 à 17:44:45 (S | E)
Merci beaucoup pour toutes ces informations !!! Je peux enfin corriger ma traduction !!!
@+...
