Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Besoin d'aide pour la traduction d&a
Message de gh0ost posté le 29-04-2007 à 21:33:02 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, je suis nouveau sur le forum.
Je dois rentrer un résumé d'un texte en anglais pour mercredi 2 Mai. J'aimerais savoir s'il est possible que quelqu'un puisse me donner un petit coup de main.
J'ai un texte en anglais et je dois en faire un résumé (en anglais). je l'ai fait mais je ne sais absolument pas s'il est correct. j'aimerais avoir l'avis de quelqu'un. C'est un tout petit travail ce ne sera pas long.
Je ne sais pas comment on peut procéder... Je ne vais pas poster le texte ici, dites-moi comment vous l'envoyer (fichier texte, PDF ou autres)et je le ferai.
Merci à celles et ceux qui prendront le temps de répondre à ma demande.
Message de gh0ost posté le 29-04-2007 à 21:33:02 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, je suis nouveau sur le forum.
Je dois rentrer un résumé d'un texte en anglais pour mercredi 2 Mai. J'aimerais savoir s'il est possible que quelqu'un puisse me donner un petit coup de main.
J'ai un texte en anglais et je dois en faire un résumé (en anglais). je l'ai fait mais je ne sais absolument pas s'il est correct. j'aimerais avoir l'avis de quelqu'un. C'est un tout petit travail ce ne sera pas long.
Je ne sais pas comment on peut procéder... Je ne vais pas poster le texte ici, dites-moi comment vous l'envoyer (fichier texte, PDF ou autres)et je le ferai.
Merci à celles et ceux qui prendront le temps de répondre à ma demande.
Réponse: Besoin d'aide pour la traduction d&a de bridg, postée le 29-04-2007 à 22:48:41 (S | E)
Bonjour,
Nous ne corrigeons que sur le forum lorsque vous nous présentez votre travail. Un résumé de texte ne doit pas être si long que ça, en un morceau ou deux, c'est faisable.
Nous vous attendons.
Réponse: Besoin d'aide pour la traduction d&a de gh0ost, postée le 04-05-2007 à 16:03:33 (S | E)
oki oki c'est gentil, le voici
Le texte original est accessible à partir de ce lien:
Lien Internet
Mon résumé:
Diabetes could be traited by a vegan diet
Recent researches in the treatement of diabetes allowed to discover a way to trait the type 2 diabetes. A low-fat vegan diet rather than traditional diets could replace prescription drugs.
A vegan diet include only vegetables, legumes, fruits and grains. Meat and all products from animal, like milk, eggs, cheese are excuded.
The American Diabetes Association (ADA) needed ninety-nine diabetic persons for this experience. A first groupe was created with forty-nine of the participants who followed a low-fat vegan diet whithout restriction of calories but vitamin B12 complements to preserve a deficiency, and a second groupe with the other 50 participants who followed the diet whith meat and vegetables and a restriction of cholesterol limited to 200 milligrams or less per day . Both during 22 weeks.
The results showed that 43% of diabetic who followed the vegan diet could reduce their medications, and only 26% of ones who followed the diet composed of meat and vegetables have shown an improve. Moreover, people who used the vegan diet had a diminition of cholesterol rate and weight loss than the other groupe.
________________________________________________________________
Un tout grand merci
Mes amitiés Gh0ost
Réponse: Besoin d'aide pour la traduction d&a de sdtriton, postée le 05-05-2007 à 05:58:18 (S | E)
Diabetes could be traited (1)by a vegan diet
Recent researches(2) in the treatement of diabetes allowed to discover a way to trait(3) the(4) type 2 diabetes. A low-fat vegan diet rather than traditional diets could replace prescription drugs.
A vegan diet include only vegetables, legumes, fruits and grains. Meat and all products from animal, like milk, eggs, cheese are excuded(5).
The American Diabetes Association (ADA) needed ninety-nine diabetic persons (6)for this experience(7). A first groupe (8)was created with forty-nine of the participants who followed a low-fat vegan diet whithout (9)restriction of calories but vitamin B12 complements to preserve a deficiency, and a second groupe with the other 50 participants who followed the diet whith(10) meat and vegetables and a restriction of cholesterol limited to 200 milligrams or less per day . Both during 22 weeks.(11)
The results showed that 43% of diabetic(12) who followed the vegan diet could reduce their medications, and only 26% of ones(13) who followed the diet composed of meat and vegetables have shown an improve(14). Moreover, people who used the vegan diet had a diminition(15)
(1) - orthographe
(2) - "research" est toujours singulier
(3) - orthographe
(4) - article pas nécessaire
(5) - orthographe
(6) - la forme plurielle de "person" est presque toujours "people"
(7) - une éxperience scientifique - "experience" en anglais, mais "experiment"
(8) - orthographe
(9) - orthographe
(10) - orthographe
(11) - c'est une phrase incomplète, il faut mettre un verbe quelque part
(12) - "diabetics" devrait être pluriel
(13) - c'est bien, may "those" est plus soutenu, et convient mieux au ton de ce résumé
(14) - improvement, car on peut pas montrer un verbe (improve)
(15) - le bonne orthographe est "diminution" mais c'est trop soutenu. Il vaut mieux écrire "decrease" ou "lowering"
(16) - taux de cholestérol = "cholesterol level"
Réponse: Besoin d'aide pour la traduction d&a de gh0ost, postée le 10-05-2007 à 17:49:49 (S | E)
Un tout grand merci, c'est vraiement sympathique.
à très bientôt
Réponse: Besoin d'aide pour la traduction d&a de gh0ost, postée le 10-05-2007 à 18:55:39 (S | E)
Je pense qu'il y a une erreur que nous avons zapé
A vegan diet includes only vegetables, legumes ...
@++
