Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
work et wrought
Message de fg2692 posté le 01-05-2007 à 17:14:55 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'ai recemment appris que "to work" avait une forme irrégulière qui était "wrought-wrought".J'aimerais savoir si cette forme est encore usitée aujourd'hui et si oui dans quels circonstances.J'aimerais aussi savoir la différence entre le mot "labor"(ou "labour") et les autres mots signifiant travail(job,...).
Merci beaucoup.
Message de fg2692 posté le 01-05-2007 à 17:14:55 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'ai recemment appris que "to work" avait une forme irrégulière qui était "wrought-wrought".J'aimerais savoir si cette forme est encore usitée aujourd'hui et si oui dans quels circonstances.J'aimerais aussi savoir la différence entre le mot "labor"(ou "labour") et les autres mots signifiant travail(job,...).
Merci beaucoup.
Réponse: work et wrought de TravisKidd, postée le 01-05-2007 à 17:48:08 (S | E)
On n'utilise presque plus "wrought", ce qui est un ancien participe passé de "work" au sens de faire ou produire. ("What hath God wrought?"). "Wrought" survit de nos jours seulement en tant qu'adjectif specialisé ("wrought iron").
"Labor", cela signifie la "stresse" ou "sacrifice" du travail. (Le dictionnaire donne "labeur" en français, donc cela devrait s'expliquer.) C'est aussi la totalité du travail faite par un peuple, souvent reconnue par un gouvernement. (The labor force, The U.S. Department of Labor.)
"Job", en principe c'est le "privilège", offert par un employeur, de faire du travail pour argent. C'est aussi son occupation (ce qu'on fait pour argent). C'est aussi un travail/projet specifié. C'est aussi utilisé pour exprimer à quel point un travail a bien été fait ("Good job!").
Je ne pense pas à d'autres mots qui signifient travail, mais si vous en avez un en tête, dites-le et j'essaierai l'expliquer.
Réponse: work et wrought de fg2692, postée le 01-05-2007 à 18:20:23 (S | E)
En fait je ne vois pas d'autres mots pour travail.Merci beaucoup.
Réponse: work et wrought de magstmarc, postée le 01-05-2007 à 19:06:32 (S | E)
To work ==> a work ?
Bizarre... mais on dit bien :
"My work is done"
Et "the works" = Les oeuvres (pour un artiste)
On dit aussi "to toil" pour travailler (durement ?) mais je crois que c'est un peu vieilli comme expression.
Dis-nous tout Travis
Réponse: work et wrought de TravisKidd, postée le 01-05-2007 à 21:10:00 (S | E)
Tu as tout raison mag.
On peut dire "my work" mais pas vraiment "a work" dans ce sens.
"To toil" existe et signifie travaille durement (sous un soleil très chaud, par exemple). Ce n'est pas encore archaïque, mais un peu vieilli comme tu le dis, et peu utilisé.
Double, double, toil and trouble.... (William Shakespeare, Macbeth)
Réponse: work et wrought de magstmarc, postée le 01-05-2007 à 22:59:16 (S | E)
Oui oui, c'est dans ce poème que j'ai découvert ce mot...poème repris et mis en musique dans la version cinéma de "Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban" !!
