Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Pourquoi Do?
Message de sydney39 posté le 14-05-2007 à 13:57:07 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde!
Je suis tombée sur le titre d'une chanson:I do love you.
Alors,je me demandais s'il y avait une différence(s'il y en a une) entre I love you et I do love you!
Merci d'avance!
See you!
------------------
Modifié par bridg le 14-05-2007 14:14
Titre
Message de sydney39 posté le 14-05-2007 à 13:57:07 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde!
Je suis tombée sur le titre d'une chanson:I do love you.
Alors,je me demandais s'il y avait une différence(s'il y en a une) entre I love you et I do love you!
Merci d'avance!
See you!
------------------
Modifié par bridg le 14-05-2007 14:14
Titre
Réponse: Pourquoi Do? de bridg, postée le 14-05-2007 à 14:05:46 (S | E)
Bonjour.
Do, sert à insister sur le fait qu'il l'aime.
See you soon
Réponse: Pourquoi Do? de TravisKidd, postée le 14-05-2007 à 19:19:43 (S | E)
Plus précisément, "do" sert à insister sur la vérité du fait qu'il l'aime, et non pas le degré. "Do" n'est pas synonyme de "a lot". (Bien que "really" peux avoir les deux sens.)
Il me semble peut-être que l'on peut traduire "do" en français par "très bien" ou "sans doute". ("Je t'aime très bien.", "Sans doute je t'aime.") A vous de le vérifier.
Il peut être dit que les verbes conjugés aux présent et passé simples sont des "contractions implicites" des formes avec "do" (par ex.: love = do love, loves = does love, loved = did love) et que l'on rend explicite le "do" pour faire l'insistance décrit ci-dessus.(Au fait cet insistance peut être exprimé avec les auxiliaires autres que "do" (et le verbe ordinaire "be"), mais seulement en accentuant l'auxiliaire, sans changer la phrase elle-même, par ex.: I can do this. I will survive. I would have done it. I have seen it. I am the king! He was the president!)
Cela dit, les chansons ne sont certainement pas des espèces de grammaire parfaite, et il est bien possible que l'on a rendu explicite le "do" simplement pour garder le rythme de la chanson. Sans connaitre cette chanson particulière, je ne peux pas en faire commentaire.
Réponse: Pourquoi Do? de sydney39, postée le 14-05-2007 à 23:23:15 (S | E)
Hello!
Many thanks for your help!
Bye
