Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
good heavens???
Message de lynda7 posté le 23-06-2007 à 19:56:22 (S | E | F | I)
Hi there,
Could you help me, please?
I don't understand these two expressions :
"good heavens!" and "what a goodness!"
Can anyone give me the right translation into French? and tell me if they are familiar expressions
Thanks
-------------------
Modifié par mp27 le 23-06-2007 19:56
Message de lynda7 posté le 23-06-2007 à 19:56:22 (S | E | F | I)
Hi there,
Could you help me, please?
I don't understand these two expressions :
"good heavens!" and "what a goodness!"
Can anyone give me the right translation into French? and tell me if they are familiar expressions
Thanks
-------------------
Modifié par mp27 le 23-06-2007 19:56
Réponse: good heavens??? de bridg, postée le 23-06-2007 à 19:59:21 (S | E)
Bonjour.
Double cliquez sur chacun des termes principaux et une page de dictionnaire s'ouvrira vous donnant la réponse.
Réponse: good heavens??? de magstmarc, postée le 23-06-2007 à 20:04:27 (S | E)
Hello,
"Good heavens !", "good gracious !", "my goodness !" and other exclamative expressions like these, show a big surprise or a shock
I think they could correspond to "Dieu(x) du ciel !", ou "Grands dieux !" in French.
But "What a goodness" is unknown to me
Réponse: good heavens??? de lynda7, postée le 23-06-2007 à 20:07:04 (S | E)
Merci Bridg, mais est-ce que le dictionnaire nous donne les explications des phrases? D'autant plus que je ne sais pas si c'est des expressions idiomatiques qu'on ne peut traduire mot par mot.
Merci encore une fois...
Réponse: good heavens??? de mp27, postée le 23-06-2007 à 20:12:15 (S | E)
Hello!
Comme mentionné par bridg quelques posts au-dessus, tu auras les réponses que tu désires en double-cliquant.
Oui, tu trouveras les traductions dans le dictionnaire en ligne du site (et dans tout bon dictionnaire).
La réponse est donc à ta portée, avec toutes les nuances.
Toutefois, tu ne trouveras pas l'expression: "What a goodness!" (où l'as-tu trouvée???)
---> On dit: "Goodness me!" "My goodness!" et aussi "For goodness sake!", "Thank goodness!"
Quant à "Goodness gracious!" -> c'est assez démodé.
Réponse: good heavens??? de lynda7, postée le 23-06-2007 à 20:19:43 (S | E)
merci mp27 & magstmarc pour votre aide.
En fait
et je crois que c'est "quelle bonté!" Quelqu'un pourrait confirmer, s'il vous plaît?
-------------------
Modifié par mp27 le 23-06-2007 20:21
Réponse: good heavens??? de mp27, postée le 23-06-2007 à 20:38:05 (S | E)
Hello again!
Premièrement, vérifie ce dialogue où tu penses avoir trouvé "What a goodness!"
Deuxièmement, ce n'est pas une expression idiomatique du tout.
On dit:
out of the goodness of (my/his/her) heart = par pure gentillesse
showing goodness = faire preuve de bonté, de gentillesse
to have the goodness to do something = avoir la bonté de faire quelque chose.
...et puis, il y a les expressions comme "Thank goodness!", etc , mentionnées plus haut et que tu as dû certainement trouver en consultant le dictionnaire.
