<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Adjectif possessif complément
Message de jacques posté le 25-09-2007 à 21:48:16 (S | E | F | I)
Débutant en anglais, j'ai acheté mon premier livre de lecture (facile) et les premières lignes remettent en cause ce que j'avais cru comprendre. Voici les passages qui me posent problème.
"As the mouse ran in and out of the stems of the sunflowers a cat saw him....."
Pourquoi him et non pas le complément her?
Dans le livre ,parlant de la mère de la souris, on trouve:
"Be careful!"said his mother.
Pourquoi his mother et non her mother?
J'ai sans doute mal compris mes leçons de grammaire.
Merci pour vos éclaircissements.
Message de jacques posté le 25-09-2007 à 21:48:16 (S | E | F | I)
Débutant en anglais, j'ai acheté mon premier livre de lecture (facile) et les premières lignes remettent en cause ce que j'avais cru comprendre. Voici les passages qui me posent problème.
"As the mouse ran in and out of the stems of the sunflowers a cat saw him....."
Pourquoi him et non pas le complément her?
Dans le livre ,parlant de la mère de la souris, on trouve:
"Be careful!"said his mother.
Pourquoi his mother et non her mother?
J'ai sans doute mal compris mes leçons de grammaire.
Merci pour vos éclaircissements.
Réponse: Adjectif possessif complément de jean31, postée le 25-09-2007 à 21:58:25 (S | E)
Bonsoir jacques,
C'est tout simplement parce qu'en anglais "mouse" est considéré comme masculin, si je puis dire.
Pense à Mickey, je crois bien que c'est un "he", non ?
L'anglais est une langue bien bizarre pour nous, pauvres gaulois, qui emploie "she" pour le chat et "he" pour la souris, mais c'est ainsi et ni toi ni moi n'y pouvons rien !
Réponse: Adjectif possessif complément de lili, postée le 25-09-2007 à 22:01:15 (S | E)
En fait , ici on dit HIM car je pense que ta souris est une souris mâle et elle est probablement considérée comme un personnage à part entière et non comme un animal dont on ne connait pas le sexe. Sinon on aurait dit "the cat saw it" et "its mother". Si ce personnage avait été une femelle, on aurait alors utilisé HER.
Bon courage.
Réponse: Adjectif possessif complément de jacques, postée le 25-09-2007 à 22:20:20 (S | E)
Merci, merci pour vos éclaircissements, et je n'avais encore jamais imaginé que le genre puisse changer du français à l'anglais.
Merci encore.
Réponse: Adjectif possessif complément de TravisKidd, postée le 26-09-2007 à 08:10:11 (S | E)
On a tendance à croire qu'un animal qui participe dans un "combat" (même en s'enfuyant
) est mâle. Je doute qu'on ait bien verifié le sexe de la souris. 
C'est aussi possible qu'il s'agit d'un "personnage", c'est-à-dire une souris qui est en quelque sorte personnifiée, et a donc une personnalité soit masculine, soit féminine.
En tout cas, il n'existe pas de genre du nom en anglais. L'emploi de "he", "she", ou "it" depend seulement de l'objet lui-même qui est (ou est considéré comme) mâle, femelle, ou neutre (c'est-à-dire une chose ou un animal dont le sexe n'a aucune importance).
Une note d'orthographe: il s'agit bien d'une "mouse" et non pas de la "mousse", ce qui est un type de dessert. (Mmmmm, chocolate mousse!
), ni non plus d'un "moose", homophone de "mousse" qui veut dire "un orignal".Réponse: Adjectif possessif complément de chant25, postée le 26-09-2007 à 12:52:06 (S | E)
Merci à toute l'équipe du site pour tous les efforts fournis sans cesse pour nous aider à améliorer notre niveau de langue.
Tous mes encouragements.
