translation...à votre disposition (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
translation...à votre disposition
Message de alaa posté le 29-10-2007 à 16:24:58 (S | E | F)
salut tout le monde.
je veux savoir la traduction anglaise de la phrase suivante:"Je reste à votre disposition".
Merci d'avance pour votre aide.
slts
Hello every body
I would like to know the translation of "Je reste à votre disposition" in English.
Thank you for your help
best wishes
Alaa
Réponse: translation...à votre disposition de titom41, postée le 29-10-2007 à 17:11:27 (S | E)
Hello alaa
Ce lien devrait vous permettre de trouver la solution
Lien Internet
Réponse: translation...à votre disposition de fougasse, postée le 30-10-2007 à 08:25:30 (S | E)
Salut,
La traduction peut etre : "I remain at your disposal" . et si tu veux ajouter "for any further information" (pour de plus amples informations), ça le fait encore plus.
Bonne chance si c'est une lettre de motiv.
a+
Fougasse
Réponse: translation...à votre disposition de alaa, postée le 30-10-2007 à 15:50:11 (S | E)
Hi
Thank you very much for your help
see
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-09-2008 14:32
+ couleur du texte.
Réponse: translation...à votre disposition de ren_fra31, postée le 10-09-2008 à 18:10:56 (S | E)
Salut
wous pouvez dire "I stand back (for you)"
Réponse: translation...à votre disposition de pashka, postée le 10-09-2008 à 20:43:02 (S | E)
no, "stand back" ne signifie pas du tout ça !
Réponse: translation...à votre disposition de violet91, postée le 10-09-2008 à 22:01:45 (S | E)
Il devait vouloir dire "I'll stand by." Do be lenient with young helpers..
If there anything I can do for you,I will. or I'll remain at your disposal. Let me know,will you? violet
Réponse: translation...à votre disposition de intrepid34, postée le 11-09-2008 à 07:40:50 (S | E)
Good morning Alaa
Si cette phrase est pour une lettre de motivation - en anglais à la fin d'une lettre comme celle-ci nous mettons:
"If you need any further enquiries, please do not hesitate to contact me."
Je pense que l'expression "To stand by (someone)" veut dire plutôt que l'interlocuteur peut dependre sur cette personne comme soutenir) . I remain at your disposal est très français mais une bonne traduction, malheureusement ça se dit pas trop maintenant in Business English.
Anyway - jolly good luck!!
Réponse: translation...à votre disposition de rach, postée le 11-09-2008 à 09:31:15 (S | E)
vous pouvez dire "I remain at your disposal"
