<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
problème traduction
Message de alexandra11 posté le 05-11-2007 à 18:44:06 (S | E | F | I)
Salut,
Que veut dire "couch potato" ? J'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé la traduction.
Merci.
Message de alexandra11 posté le 05-11-2007 à 18:44:06 (S | E | F | I)
Salut,
Que veut dire "couch potato" ? J'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé la traduction.
Merci.
Réponse: problème traduction de micka, postée le 05-11-2007 à 18:55:22 (S | E)
Bonjour,
Voici une définition issue d'un dictionnaire unilingue
couch potato : A person who watches a lot of television and does not have an active style of life.
A++
Réponse: problème traduction de exterminatrice, postée le 06-11-2007 à 10:37:30 (S | E)
ça va beaucoup m'aider !!!!!Réponse: problème traduction de williamengland, postée le 06-11-2007 à 11:22:16 (S | E)
Bonjour Alexandra,
L'argot comique, c'est souvent très difficile, voire impossible à traduire.
Littéralement "patate de fauteuil", ça évoque l'idée d'un gros fainéant vautré/avachi en permanence dans un canapé devant la télévision. Tu connais une expression en français qui dépeint la même image?
William
-------------------
Modifié par willy le 06-11-2007 12:21
Réponse: problème traduction de jejoff, postée le 06-11-2007 à 11:31:01 (S | E)
sur mon livre d'anglais : couch potato: personne qui passe son temps devant la télé.
