<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Is it correct?
Message de andreazin posté le 03-01-2008 à 11:55:26 (S | E | F | I)
the japan's economie expansion would have been impossible if the labour hadn't been -formed on a tall level
-full grown
level for 20years
en sachant que la phrase initiale était l'expansion économique du japon aurait été imposible si la main d'oeuvre n'avait pas été formé au plus haut niveau depuis 20ans.
merci d'avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-01-2008 12:02
titre
Message de andreazin posté le 03-01-2008 à 11:55:26 (S | E | F | I)
the japan's economie expansion would have been impossible if the labour hadn't been -formed on a tall level
-full grown
level for 20years
en sachant que la phrase initiale était l'expansion économique du japon aurait été imposible si la main d'oeuvre n'avait pas été formé au plus haut niveau depuis 20ans.
merci d'avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-01-2008 12:02
titre
Réponse: Is it correct? de andreazin, postée le 03-01-2008 à 13:39:42 (S | E)
this firms will receive les and less subventions by the state and will have to use to reckon on themselves
phrase initiale : ces firmes recevront de moins en moins de subentions de l'état et devront donc s'habituer à ne compter que sur elles-mêmes.
Réponse: Is it correct? de williamengland, postée le 03-01-2008 à 14:21:34 (S | E)
Hello Andrea,
Japan's economic expansion would have been impossible if the workforce had not been trained to the highest standards for the last twenty years.
Note - Le Japon, La France, L'Angleterre - Japan, France, England etc.
These firms will receive fewer and fewer state subsidies, and will therefore have to become used to being self-sufficient.
Two difficult sentences, you made a good effort.
William.
