it's correct....?(2) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

it's correct....?(2)
Message de andreazin posté le 03-01-2008 à 18:10:00 (S | E | F | I)
this build is in construction for 2years and anybody didn't expect it is finished before the next year
en sachant que la phrase de départ est :
ce batiment en construction depuis plus de deux ans et personne ne s'attend à ce qu'il soit terminé avant l'année prochaine

before this factory slopes near of them waste in the river the autorities
works slants stream
mill

will have to contraign his boss to pay damages

phrase initiale : puisque cette usine deverse presque tous ces déchets dans la rivière , il faudra que les autoritès contraignent son directeur à payès les dégats causès

merci beaucoup

---

Réponse: it's correct....?(2) de pitit-nutz, postée le 03-01-2008 à 19:02:22 (S | E)
Bonjour! [bonne année! ]

- Ce bâtiment = This building

- In construction... Personnellement je ne suis pas sûre, j'aurais plutôt mis "has been building"...

- "Anybody didn't expect" >> Je ne pense pas que la tournure soit bonne. Essayez plutôt "Nobody expects the construction would be finished by next year".

- "Since" pour "puisque".
- "Déverser des ordures" se dit "to tip out scraps".
- "Presque" se dit "almost"
- "Les autorités" se dit "the authorities"
- "Contraindre" se traduit par "to compell" ou "to force" ou "to make somebody do something"
- "Directeur" se dit tout simplement "Manager" ou "Director"
- "Causés" = "caused"

Et pour votre titre, ça serait plutôt "Is it correct?"*

Bonne soirée

-------------------
Modifié par pitit-nutz le 03-01-2008 19:02

-------------------
Modifié par pitit-nutz le 03-01-2008 19:03

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE