Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction de qu'on ou que l'on
Message de kanou35 posté le 30-01-2008 à 15:54:36 (S | E | F)
j aimerai savoir comment on traduit qu'on ou que l'on dans la phrase suivante:
"je sais qu'on te le dit tres souvent"
merci pour la traduction que je bloque
C 'est assez urgent
Message de kanou35 posté le 30-01-2008 à 15:54:36 (S | E | F)
j aimerai savoir comment on traduit qu'on ou que l'on dans la phrase suivante:
"je sais qu'on te le dit tres souvent"
merci pour la traduction que je bloque
C 'est assez urgent
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de bridg, postée le 30-01-2008 à 16:02:48 (S | E)
Voici des cours pour vous:
Lien Internet
Lien Internet
A+
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 13:49:32 (S | E)
I don't know if my answer is correct or no but i think that the translation is:
"I know that they always say it to you"
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de kanou35, postée le 01-02-2008 à 14:14:46 (S | E)
je vous remercie pour tout
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de xiaopang, postée le 01-02-2008 à 14:59:27 (S | E)
I know we often say that. I believe it's right answer but I'm not sure
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 18:57:05 (S | E)
Je dirai : "I know you are told about this very often" ou 'I know one tells you about this very often"
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 19:52:36 (S | E)
Hello,
-On m'a souvent dit que pour traduire le "on" on employait la forme passive:
"I know it is often said to you"
-Après tu peux remplacer le "on" soit par "they" si tu ne te sens pas inclus, soit par "we" si tu te sens inclu.
"I know we/they often say it to you"
Voila pour mes explications... I hope I helped you
See you soon!!!!
Tomtom
-------------------
Modifié par bridg le 01-02-2008 20:05
Et elle est où votre phrase au passif?
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de merylou31, postée le 01-02-2008 à 20:08:13 (S | E)
QUE OU QUE L'ON se dit that ::::i think
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de , postée le 01-02-2008 à 21:09:18 (S | E)
coucou,
Pour moi: "on dit que" a la forme passive c'est "il est dit que" soit "it is said that".
Mais je peux me tromper...
!!!Bye
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de yohanann, postée le 01-02-2008 à 21:34:08 (S | E)
i know you are often told about it.
i know you are often been said.
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de willy, postée le 01-02-2008 à 21:42:07 (S | E)
Hello !
Je dirais :
- I know you keep being told about it. ("keep" pour : on ne cesse de ...)
- I know you're being told about it very often. (present continuous : action irritante, agaçante)
Réponse: traduction de qu'on ou que l'on de daiache, postée le 02-02-2008 à 11:14:14 (S | E)
I don't know. Sorry....
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
