Créer un test
Connectez-vous !
Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100 % gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un problème


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :
   


traduction 2 textes (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


traduction 2 textes
Message de elisa57 posté le 06-02-2008 à 16:31:11 (S | E | F)

Bath is a small city in Somerset, England most famous for its historic baths fed by three hot springs. It is situated 99 miles west of London and 13 miles south east of Bristol. The city is founded around the only naturally occurrin hot springs in the United Kinkdom. It was first documented as a Roman spa, although tradition suggests that it was founded earlier. The waters from its springs were believed to be a cure for many afflictions. From Elizabethan to Georgian times it was a resort city for the wealthy. As a result of its popularity during thes latter period, the city contains many fine examples of Georgian architecture, most notably the Royal Crescent. The city has a population of over 90,144 and is a World Heritage Site.<

Bath est une ville du Somerset, Angleterre, plus connue pour ses bains historiques, alimentés par trois sources chaudes. Elle est située à 159 km à l'ouest de Londres et à 21 km au sud-est de Bristol. La ville a été construite autour de la seule source chaude présente dans le Royaume-Uni. Elle fût d'abord documentée comme une station thermale romaine, bien que la tradition suggère qu'elle fût trouvée plus tôt. On croyait que les eaux de ses sources étaient un remède pour des nombreuses affections. Du temps de la reine Elisabeth jusqu'au temps du roi Georges c'était un lieu de villégiature pour les riches. Comme résultat de sa popularité pendant la dernière période, la ville contient plusieurs exemples de l'architecture géorgienne, notamment le Croissant Royal. La ville a une population de 90.144 habitants et est un site d'héritage mondial.



Stratford-upon-Avon is a market town in south Warwickshire, Engand in the United Kingdom. It lies on the River Avon, some 24 miles sout of Birmingham and 9 miles south-west of the country town, Warwick. In 2001, teh town's population was 23,676. The town is a popular tourist destination owing to its status as birthplace and deathbed of the playwright and poet William Shakespeare, receiving about three millions visitors a year from all over the world.

Stratford-upon Avon est une ville commerçante dans le comté de Warwick, Angleterre, dans le Royaume-Uni. Elle se trouve au bord de la rivière Avon, à environ 38 km au sud de Birmingham et à 14 km au sud-ouest de la capitale du comté, Warwick. En 2001 la ville comptait 23.676 habitants. La ville est une destination touristique à cause de son statut de ville natale et mortuaire du dramaturge et poète William Shakespeare et reçoit environ 3 millions de visiteurs du monde entier par an.

-------------------
Modifié par bridg le 06-02-2008 16:46


Réponse: traduction 2 textes de hymanou, postée le 07-02-2008 à 13:38:10 (S | E)
Thank you for your purchase.
Your payment has been confirmed by paypal. Please provide the phone number to us for mailing form.
In order to make you receive the item faster and safer, we suggest you use speedpost, which only needs 3-6 business days for delivery. You just need to pay extra EUR 15 for the speed post service.Once we receive your payment for speed post service, we will arrange to send out your item immediately during the office hour of the post office. If not, item will also be dispatched by normal register air mail( which will need around 6 to 15 days for delivery). Could you please tell me whether you prefer to use speed post? Thank you.

PS: We will mark as gift when delivery, we are not responsible for the tax charge ( if any) by the buyer's country.
Looking for wards to your reply soon.

Best Regards,
CS TEAM




Réponse: traduction 2 textes de violet91, postée le 07-02-2008 à 14:21:35 (S | E)

Bonjour, vous voyant travailler sur deux lieux que j'adore et connais presque comme "ma poche", je vous propose qqes remaniements

BATH.

-ville des plus connues pour ses thermes.
-le coeur -même de la cité.
- On en parlait d'abord ,dans les brochures,comme d'une station ..
-Les eaux étaient dites guérir
-Elizabeth I =époques élizabéthaine et géorgienne.
- la ville possède nombre de beaux spécimens -le si célèbre "Royal Crescent"
-la population dépasse..
-Ville inscrite au Patrimoine Mondial.

-------------------------------------------------------------------------------

STRATFORD-UPON-AVON.

-grâce à son statut de ville où naquit et mourut Shakespeare.(berceau et tombe).
- 3 millions par an de visiteurs venus de tous les ..


Merci de ce petit voyage mental. Une Warwickshirephile ! Pour ne pas dire Shakespeare ,évidemment !




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies .
| Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.