<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
correction de mon exercice
Message de cecigirl posté le 24-02-2008 à 18:27:32 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde !!!
Est-ce qu'il serait possible de corriger mon exercice car je ne suis pas très sur de moi. Le thème est les "causative stuctures"
Merci beaucoup
Translate, using make, have or get
1) La compagnie d’assurances fait nettoyer les vitres de son immeuble de vingt-cinq étages par la société Windex
The insurance company has the Windex company clean his twenty five-storey bulding’s panes
2) Posséder une voiture leur a rendu la vie plus facile
Own a car make them the life more eas
3) Tout ce bruit a mis le chien en fureur
All this noise make dog furious
4) Une forte opposition a fait renoncer la maire à ses projets
A high opposition gets mayer to give up his plans
5) Les douaniers ont fait ouvrir toutes les valises
Customs officer have open all the suitcases
6) Ne porte pas les paquets, fais les livrer
Don’t carry bags, get you to deliver
7) Je n’ai pas eu de chance, le douanier m’a fait ouvrir toutes mes valises
I was out of luck, customs officer make me open all the suitcases
Son accident l’a rendu prudent
His accident make him careful
9) Je ne sais pas très bien l’allemand, mais j’arrive à me faire comprendre
I don’t know very well German but I have make me understood
10) Pourquoi est-ce que tu ne leur demandes pas de livrer les paquets ?
Why don’t you have them ask to deliver your bags
11) Cette promenade a donné faim aux enfants
This walk make the children are hungry
12) Le sergent a forcé les soldats à ramasser les papiers dans la cour de la caserne
The sergeant make soldiers pick up papers in the yard of the barracks
13) Toutes les semaines, Edouard se fait envoyer du thé d’Angleterre
Every week, Edouard have send tea of England
14) Le film m’a donné envie de lire le livre
The movie makes me want to read the book
Exercise 2 : translate into english with causative structures
1) Les ennemis ont fait sauter le pont
enemy had exploded the bridge
2) La maitresse a fait traverser la route aux élèves
Teacher had her pupils cross road
3) Si Jimmy ne travaille pas davantage, il va se faire exclure de l’école
If Jimmy didn’t work much, he makes him expel to school
4) On peut aller se coucher, j’ai fait sortir le chat
We can go to bed, I make the cat go out
5) C’est vraiment cher, j’ai l’impression que vous vous êtes fait rouler
it’s very expensive, I have the impression that you made you con
6) Notre voisin fait pousser des choux sur son balcon
Our neighbour has cabbage grow in his balcony
7)Je crois qu’il vaut mieux faire venir le docteur
I think that you get doctor to come here
Prends ce plateau de sandwich et ne le fais pas tomber
Take this sandwich’s tray and
9) La neige a fait plier les branches
Snow make to bend branches
10) Jimmy s’est fait voler sa raquette de tennis toute neuve
Jimmy was made to steal his new tenis racket
11) Finalement, les voleurs se sont fait prendre
Finaly, thieves have them be caught
12) Le chien n’est pas dangereux mais il fait peur aux gens
The dog isn’t dangerous but he had people frighten
13) Le ministre nous a fait attendre plus d’une demi heure
The minister got ours to wait more than half an our
14) Les gardes-côtes se sont fait féliciter pour leur courage
The coastguard had bravery congratulated
15) Quand il y aura du nouveau, je vous le ferai savoir
When there is something new, I had your tell it
16) Mr Brown-Jones est arrivé. Faites le entrer
Mr Brown-John arrives. Tell him to entry
17) Tu veux bien me faire voir ta collection de timbres ?
Would you got me to see your set of stamps
1 Avant même la fin de son discours, le ministre de l’agriculture s’est fait lancer des tomates par les paysans
Before the end of the speech, the agriculture’s minister had countryman throw out tomatoes
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2008 19:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Message de cecigirl posté le 24-02-2008 à 18:27:32 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde !!!
Est-ce qu'il serait possible de corriger mon exercice car je ne suis pas très sur de moi. Le thème est les "causative stuctures"
Merci beaucoup
Translate, using make, have or get
1) La compagnie d’assurances fait nettoyer les vitres de son immeuble de vingt-cinq étages par la société Windex
The insurance company has the Windex company clean his twenty five-storey bulding’s panes
2) Posséder une voiture leur a rendu la vie plus facile
Own a car make them the life more eas
3) Tout ce bruit a mis le chien en fureur
All this noise make dog furious
4) Une forte opposition a fait renoncer la maire à ses projets
A high opposition gets mayer to give up his plans
5) Les douaniers ont fait ouvrir toutes les valises
Customs officer have open all the suitcases
6) Ne porte pas les paquets, fais les livrer
Don’t carry bags, get you to deliver
7) Je n’ai pas eu de chance, le douanier m’a fait ouvrir toutes mes valises
I was out of luck, customs officer make me open all the suitcases
Son accident l’a rendu prudent
His accident make him careful
9) Je ne sais pas très bien l’allemand, mais j’arrive à me faire comprendre
I don’t know very well German but I have make me understood
10) Pourquoi est-ce que tu ne leur demandes pas de livrer les paquets ?
Why don’t you have them ask to deliver your bags
11) Cette promenade a donné faim aux enfants
This walk make the children are hungry
12) Le sergent a forcé les soldats à ramasser les papiers dans la cour de la caserne
The sergeant make soldiers pick up papers in the yard of the barracks
13) Toutes les semaines, Edouard se fait envoyer du thé d’Angleterre
Every week, Edouard have send tea of England
14) Le film m’a donné envie de lire le livre
The movie makes me want to read the book
Exercise 2 : translate into english with causative structures
1) Les ennemis ont fait sauter le pont
enemy had exploded the bridge
2) La maitresse a fait traverser la route aux élèves
Teacher had her pupils cross road
3) Si Jimmy ne travaille pas davantage, il va se faire exclure de l’école
If Jimmy didn’t work much, he makes him expel to school
4) On peut aller se coucher, j’ai fait sortir le chat
We can go to bed, I make the cat go out
5) C’est vraiment cher, j’ai l’impression que vous vous êtes fait rouler
it’s very expensive, I have the impression that you made you con
6) Notre voisin fait pousser des choux sur son balcon
Our neighbour has cabbage grow in his balcony
7)Je crois qu’il vaut mieux faire venir le docteur
I think that you get doctor to come here
Prends ce plateau de sandwich et ne le fais pas tomber
Take this sandwich’s tray and
9) La neige a fait plier les branches
Snow make to bend branches
10) Jimmy s’est fait voler sa raquette de tennis toute neuve
Jimmy was made to steal his new tenis racket
11) Finalement, les voleurs se sont fait prendre
Finaly, thieves have them be caught
12) Le chien n’est pas dangereux mais il fait peur aux gens
The dog isn’t dangerous but he had people frighten
13) Le ministre nous a fait attendre plus d’une demi heure
The minister got ours to wait more than half an our
14) Les gardes-côtes se sont fait féliciter pour leur courage
The coastguard had bravery congratulated
15) Quand il y aura du nouveau, je vous le ferai savoir
When there is something new, I had your tell it
16) Mr Brown-Jones est arrivé. Faites le entrer
Mr Brown-John arrives. Tell him to entry
17) Tu veux bien me faire voir ta collection de timbres ?
Would you got me to see your set of stamps
1 Avant même la fin de son discours, le ministre de l’agriculture s’est fait lancer des tomates par les paysans
Before the end of the speech, the agriculture’s minister had countryman throw out tomatoes
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2008 19:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Réponse: correction de mon exercice de xecole, postée le 27-02-2008 à 13:52:59 (S | E)
La compagnie d’assurances fait nettoyer les vitres de son immeuble de vingt-cinq étages par la société Windex
The insurance company has the Windex company clean the panes of its twenty-five storey building.
2) Posséder une voiture leur a rendu la vie plus facile
Owning a car has made their life easier.
3) Tout ce bruit a mis le chien en fureur
All this noise has made the dog furious
4) Une forte opposition a fait renoncer la maire à ses projets
Strong opposition has made the mayor give up his plans
5) Les douaniers ont fait ouvrir toutes les valises
The customs officers have had all the suitcases
opened.
6) Ne porte pas les paquets, fais les livrer
Don’t carry the packages, get them delivered.
7) Je n’ai pas eu de chance, le douanier m’a fait ouvrir toutes mes valises
I was out of luck, the customs officer made me open all the suitcases
Son accident l’a rendu prudent
His accident has made him more careful
9) Je ne sais pas très bien l’allemand, mais j’arrive à me faire comprendre
I don’t know German very well but I manage to make myself understood.
10) Pourquoi est-ce que tu ne leur demandes pas de livrer les paquets ?
Why don’t you ask them to have your bags delivered?
11) Cette promenade a donné faim aux enfants
This walk has made the children hungry
12) Le sergent a forcé les soldats à ramasser les papiers dans la cour de la caserne
The sergeant made the soldiers pick up the papers in the yard of the barracks
13) Toutes les semaines, Edouard se fait envoyer du thé d’Angleterre
Every week, Edouard has tea sent to him from England
14) Le film m’a donné envie de lire le livre
The movie has made me want to read the book.
When doing exercises with the causative, it is essential to have an excellent grasp of the irregular verbs. Most of your mistakes are with the formation and use of the perfect and past tenses. There are lots of resources available on the internet, for example at Lien Internet
to practise and improve your knowledge of these.
-------------------
Modifié par xecole le 27-02-2008 13:53
Réponse: correction de mon exercice de hpesoj, postée le 29-02-2008 à 02:11:30 (S | E)
bridg a dit:
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Joe
