<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Incompréhension d'un article
Message de pelican42 posté le 03-03-2008 à 23:15:18 (S | E | F)
Bonsoir,
Je fais une fois de plus appel aux talents !
Voici un extrait d'un article :
"The scientists will also be watching the crew's psychological response to being confined, in order to watch for conflicts. "
Ce qui m'interpelle est la fin de la phrase : est ce que celà signifie "dans l'objectif de préparer l'équipage à rencontrer des problèmes ? "
Bien sûr, j'ai étoffé mais c'est pour essayer d'être le plus clair possible.
Ma deuxième interrogation est de savoir si on peut changer le mot "conflicts". Peut on mettre issues, failures etc... ?
Enfin, quelle est la différence entre issue et problem ?
En vous remerciant une fois de plus !
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2008 14:50
titre rectifié ...oops
Message de pelican42 posté le 03-03-2008 à 23:15:18 (S | E | F)
Bonsoir,
Je fais une fois de plus appel aux talents !
Voici un extrait d'un article :
"The scientists will also be watching the crew's psychological response to being confined, in order to watch for conflicts. "
Ce qui m'interpelle est la fin de la phrase : est ce que celà signifie "dans l'objectif de préparer l'équipage à rencontrer des problèmes ? "
Bien sûr, j'ai étoffé mais c'est pour essayer d'être le plus clair possible.
Ma deuxième interrogation est de savoir si on peut changer le mot "conflicts". Peut on mettre issues, failures etc... ?
Enfin, quelle est la différence entre issue et problem ?
En vous remerciant une fois de plus !
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2008 14:50
titre rectifié ...oops
Réponse: Incompréhension d'un article de pelican42, postée le 03-03-2008 à 23:27:25 (S | E)
Pardon, il s'agit d'incompréhension et non de compression...
Sinon, ça n'a rien à voir !
Réponse: Incompréhension d'un article de marie11, postée le 04-03-2008 à 00:07:18 (S | E)
Bonjour Pelican.
« Watch for » est un verbe à particule qui signifie : guetter, être à l'écoute de...
Réponse: Incompréhension d'un article de violet91, postée le 04-03-2008 à 11:59:41 (S | E)
Bonjour ,pelican,D'une part il ya des savants (chercheurs scientifiques ) au sol qui étudient le comportement ..d'autre part un équipage (cosmonautes),enfermés,"confinés" dans une navette spatiale(ou en simulation)..qui risquent d'entrer en conflit les uns avec les autres du fait-même de leur promiscuité. Les chercheurs attendent d'éventuelles querelles entre eux.
-a problem(cf.Français) :un problème, un tracas,un souci..
-an issue (cf. Français): une sortie ,une fin de problème,un moyen d'en finir : comment cela se termine.
Ca va ?
Réponse: Incompréhension d'un article de willy, postée le 04-03-2008 à 14:16:50 (S | E)
Hello !
Synonymes dans ce contexte :
- Conflict = quarrel, disagreement, discord, dissension, friction.
- Issue = problem, matter, matter of contention, point, topic, topic of interest or discussion, subject, important subject requiring a discussion.
Réponse: Incompréhension d'un article de pelican42, postée le 04-03-2008 à 18:08:04 (S | E)
et encore 
