<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
is to open ?
Message de lau-w posté le 21-05-2008 à 02:02:18 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Dans le sujet "3000ème en anglais", la traduction de "Le 3000ème restaurant McDonald's ouvre en Angleterre" est : "The three thousandth McDonald's restaurant is to open in England".
Ce "is to open" me plonge dans un abîme de perplexité. S'agit-il d'une forme abrégée de "is about to" ou de futur en to be going to ?
Merci d'avance pour l'explication.
Message de lau-w posté le 21-05-2008 à 02:02:18 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Dans le sujet "3000ème en anglais", la traduction de "Le 3000ème restaurant McDonald's ouvre en Angleterre" est : "The three thousandth McDonald's restaurant is to open in England".
Ce "is to open" me plonge dans un abîme de perplexité. S'agit-il d'une forme abrégée de "is about to" ou de futur en to be going to ?
Merci d'avance pour l'explication.
Réponse: is to open ? de silky, postée le 21-05-2008 à 03:10:48 (S | E)
To be to s'emploie principalement dans 3 cas:
1)Organisation (officielle), une action planifiée.
EX. The Queen is to visit Australia next month.
2)Pour exprimer une loi du destin.
EX. It was to happen.
3) Pour exprimer un ordre.
EX. You are to tidy up your room today.
Ici, il s'agit sans doute du 1er cas.
Réponse: is to open ? de lucile83, postée le 21-05-2008 à 06:56:19 (S | E)
Bonjour,
Comme je me souviens avoir répondu dans ce topic en employant cette structure de verbe, je confirme l'analyse de silky
See you
Réponse: is to open ? de willy, postée le 21-05-2008 à 08:29:33 (S | E)
Hello !
Dans la presse, on lira, par exemple, :
UK McDonald's to open 3000th restaurant
Queen to visit Australia next month
Réponse: is to open ? de lau-w, postée le 21-05-2008 à 16:22:58 (S | E)
