<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Explication de traduction
Message de adrington posté le 28-05-2008 à 11:50:54 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez vous m'expliquer ce passage svp ?
Bonjour
pouvez vous m'expliquer ce passage svp ?
"Watching love drifting away
And I feel like I’m someone else"
ma traduction : je regarde l'amour s'en allant et je me sens comme quelqu'un d'autre ?
Est-ce cela ? le problème c'est que je n'arrive pas à comprendre pourquoi il n'y a pas de pronoms devant Watching et Feeling. Quelqu'un peut il m'expliquer ?
Merci d'avance
Message de adrington posté le 28-05-2008 à 11:50:54 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez vous m'expliquer ce passage svp ?
Bonjour
pouvez vous m'expliquer ce passage svp ?
"Watching love drifting away
And I feel like I’m someone else"
ma traduction : je regarde l'amour s'en allant et je me sens comme quelqu'un d'autre ?
Est-ce cela ? le problème c'est que je n'arrive pas à comprendre pourquoi il n'y a pas de pronoms devant Watching et Feeling. Quelqu'un peut il m'expliquer ?
Merci d'avance
Réponse: Explication de traduction de happy34, postée le 28-05-2008 à 14:02:25 (S | E)
hello
La construction de cette phrase ne necessite pas de pronom personnel après les verbes Watch et Drift puisqu'ils ont une terminaison en "ing".Examinons la phrase de plus près :
Watching love......... you could say instead : Because I was watching love....
Autre exemples : Feeling tired, I went to bed early = because I felt tired I.....
Being unemployed, he has not much money = Because hei s unemployed.......
Tu peux le traduire dans ta phrase aussi de cette façon 'C'est en regardant (ou quand je regarde l'amour s'éloigner j'ai alors l'impression de...
Quant au verbe drifting away il est construit avec un gerodif parce qu'àprès certains verbes comme love; enjoy, stop, fancy, avoid etc souvent le verbe qui suit se termine en "ing":
Suddenly everybody stopped talking
He tried to avoid answering my question etc
Bonne journée
-------------------
Modifié par happy34 le 28-05-2008 14:03
-------------------
Modifié par happy34 le 28-05-2008 14:04
Réponse: Explication de traduction de adrington, postée le 28-05-2008 à 14:25:17 (S | E)
Merci happy34
Si je comprend bien un verbe + ing correspond a un participe présent ?
Par ailleurs cette forme ne peut être utliser qu'à la première personne du singulier ou bien à toutes les personnes ?
Autre question : pourquoi utiliser cette forme ? (langage plus soutenu, plus poétique, plus familier ... ?)
Réponse: Explication de traduction de happy34, postée le 28-05-2008 à 15:46:55 (S | E)
Attention
Tous les verbes se terminant en "ing ne sont pas tous des participes présents.Mais quand c'est le cas, le pronom personnel apparaît bien ensuite dans ta phrase suivante "and ( I ) feel like.....
Ex : Driving my car is very easy now ====== Conduire ma voiture .....
Ici c'est un infinitif
Ex : It is raining ! Il pleut Indique ici une action en train de se produire(présent forme progressive )
et d'autres cas encore qu'il faut apprendre au fur à à mesure de tes besoins.
Je te conseille de te référer aux nombreux exercices qui sont proposés sur le site !
Sinon,certains verbes peuvent être utlisés dans certaines conditions avec "ing " ou "to" avec une légère différence de sens comme :
I saw them playing football from my window et I saw him smash the bottle
Dans le 1er cas l'action a été vue en partie et le 2nd en totalité depuis le début de l'action jusqu'à la fin.
Mais encore une fois le différence est ténue !
-------------------
Modifié par happy34 le 28-05-2008 15:48
