<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduire une citation française, HELP !!
Message de zenblan posté le 13-08-2008 à 21:02:10 (S | E | F)
Comment pourrait-on traduire la citation "ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse" ??
Merci de votre aide
Message de zenblan posté le 13-08-2008 à 21:02:10 (S | E | F)
Comment pourrait-on traduire la citation "ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse" ??
Merci de votre aide
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de TravisKidd, postée le 13-08-2008 à 21:17:50 (S | E)
Don't do to others what you wouldn't like done to you.
Except for the negations, this sounds a lot like the Golden Rule from the Bible: Do unto others as you would have them do unto you.
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de lucile83, postée le 13-08-2008 à 21:19:28 (S | E)
Hello,
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
Do as you would be done by.
See you
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2008 21:20
Nice to meet you again travis
...mine has no negation in English !Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de TravisKidd, postée le 13-08-2008 à 21:25:49 (S | E)
Well, the negations are in the French original, and I like to translate as literally as possible. Of course, if the French version is a proverb, then it would be appropriate to translate it into an English proverb, as you have done.
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de lucile83, postée le 13-08-2008 à 21:32:40 (S | E)
yes it is a French proverb, that's why I chose the corresponding English one .See you
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de iseult001, postée le 13-08-2008 à 23:39:12 (S | E)
DON'T DO UNTO OTHERS WHAT YOU WOULDN'T WANT OTHERS DO UNTO YOU.
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de kesbereksi, postée le 14-08-2008 à 00:47:38 (S | E)
Do not do (on)to others what you do not want them to do (on)to you.
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de irina7, postée le 16-08-2008 à 13:13:38 (S | E)
LEmieux est de consulter un dictionnaire de proverbes anglais the answer is inside!
Réponse: Traduire une citation française, HELP !! de alina_elena, postée le 16-08-2008 à 18:46:11 (S | E)
Don't do to others what you don't like.
